Bhagavatha Vahini - Sai Baba på Dansk

More documents

Recommendations

Info

Oversætterens kommentarer vedrørende oversættelsen af Sai Baba’s bøger Gennem årene er der udkommet 15 bøger af Sathya Sai Baba. Disse værker udgør ’Vahini – serien’. Vahini betyder ’en strøm’, ’noget der er i bevægelse’. Bøgerne er skrevet på sproget telugu. Fra telugu er bøgerne blevet oversat til bl.a. engelsk. Disse engelske oversættelser indeholder de sanskrit-ord, som Sai Baba anvendte, da Han skrev teksterne. I alt er der anvendt 2.491 forskellige ord på sanskrit i ’vahini-serien’. Mange af ordene dækker begreber, der kun vanskeligt lader sig forklare endsige oversætte. Forklaringen af visse ord ville, selv om man anvendte flere sider, ikke være fyldestgørende. For at få et fuldstændigt indtryk af teksternes betydning kræver det et studie af mange ords og begrebers sande mening. Jeg har valgt at oversætte Sai Baba’s bøger til dansk uden brug af sanskrit ord. Det betyder, at den fulde, helt præcise forståelse af Sai Baba’s tekster ikke fremgår af oversættelsen. At læse Sai Baba’s bøger på dansk uden brug af sanskrit ord kan være en velsignelse. Sai Baba’s centrale budskaber går rent ind i læserens bevidsthed. De hundredvis af råd og anvisninger, som Sai Baba videregiver, leveres på et velkendt og let forståeligt sprog. Læseren får ikke afbrudt sin læsning af ukendte ord, hvis betydning skal studeres nærmere. At læse Sai Baba’s bøger på dansk giver et forståelsesniveau, der svarer til det, som læseren får, når Bibelen læses på dansk. At læse Bibelen kan være en dejlig, lærerig og gavnlig oplevelse. Samtidigt må de fleste læsere af Bibelen erkende, at præster, teologer og lignende lærde gennem studier og refleksioner har opnået en endnu dybere forståelse af Bibelens budskaber. Denne dybere forståelse er blandt andet opnået gennem intense studier af de oprindeligt anvendte ord. Bagest i bogen er der en ordliste. Første gang et ord på sanskrit er blevet oversat til dansk, er denne oversættelse markeret med en understregning. Denne oversættelse er så blevet registreret i ordlisten. Det oversatte sanskrit-ord kan findes ved at søge i den alfabetiske rækkefølge, som den understregne tekst eller ord er ordnet efter. Står der f.eks.: ”Du fremsiger muligvis formlen: ’Jeg er Gud’ korrekt…”, så skal du søge efter ’Jeg er Gud’ i ordlisten under j. Ordlisten skal udelukkende opfattes som en service for de læsere, der ønsker at kende de oprindelige sanskrit-ord, så de eventuelt kan fordybe sig i udvalgte begreber. Det er vigtigt at bemærke, at næsten alle sanskrit-ord har adskillige betydninger. Som hovedregel indeholder ordlisten kun de ord eller vendinger, som sanskrit-ordet er oversat til i den konkrete sammenhæng. Ord, der er anført i parentes, er mine tilføjelser. 2
Kære læser! Bogen ’Gudhengivenhedens kildevæld’ er en dialog mellem en person, der er dødsdømt, og en stor vismand der forbereder ham på at møde døden. Vi er alle dødsdømte. Som dæmpede trommer slår vorer hjerter begravelsesmarchen på vej mod graven. Nogle når graven sent, andre tidligt. Også vi trænger til en stor vismands råd, så vi kan forberede os på at møde døden og beskue horisonten hinsides. ’Gudhengivenhedens kildevæld’ er en Ganges, der udspringer fra Herren, og som forener sig med Ham. Dette sker efter en lang rejse gennem geografiske beskrivelser, historiske annaler, filosofiske redegørelser, helgenberetninger, erkendelsesmæssige undersøgelser og efter at have gødet de umådelige dale i menneskenes sind med Herren Krishna episodernes rene, klare vand. I skikkelse af Sathya Sai er Gud (Bhagavan) inkarneret igen med det formål at genoplive ’rigtig handling’ (på sanskrit dharma) blandt mennesker. Et vigtigt aspekt af denne genoplivning er genoprettelsen af ærbødigheden over for de gamle åndelige tekster så som Biblen, Koranen, Zend Avestra’en, Tripitaka’en, Veda’erne og Bhagavatha’en. Denne ærbødighed kan udelukkende opstå i en tid, hvor erklæringernes og beretningernes betydning bliver forklaret på en klar, enkel og fortryllende måde at den selv samme person, der inspirerede til de originale hellige tekster. Her, i denne bog, har vi denne Persons version af hengivenhedens omfangsrige lærebog, som vismanden og forfatteren Vyasa indsamlede og ordnede efter vismanden Narada’s forslag, så han kunne vinde fred og sindsligevægt. Kære læser, dette er ikke blot en bog. Det er en balsam, en nøgle, et mantra. Den skal blødgøre, læge og frelse. Den skal løsne båndene. Den skal befri os for sorg og smerte, tørst og formynderskab. Luk den op i ydmyghed, læs den med flid, ær den med hengivenhed, følg dens lektie med standhaftighed og nå det mål, som Vyasa nåede, og som Narada opnåede; som vismanden Suka underviste i, og kong Parikshith lærte om. Hvilken større belønning kan mennesket håbe på? N. Kasturi 3
Page 1: Gudhengivenhedens kildevæld Origin
Page 5 and 6: Kapitel 1 Bhagavatha (gudhengivenhe
Page 7 and 8: dets naturlige føde. Det sker i s
Page 9 and 10: 1:26 Hvem kan fastslå begyndelsen
Page 11 and 12: med gaver, der bestod af forskellig
Page 13 and 14: Kapitel 3 Barnet Parikshith og prof
Page 15 and 16: Sahadeva slap ham. Han tillod barne
Page 17 and 18: Kapitel 4 Bodsofringen 4:1 Prinsens
Page 19 and 20: mere end noget andet ønsker vi, du
Page 21 and 22: Kapitel 5 Offerceremonierne og de
Page 23 and 24: 5:14 De udsmykkede gaderne såvel s
Page 25 and 26: 6:6 Vidura var ikke alt for ivrig e
Page 27 and 28: Kapitel 7 Rådgiveren Vidura 7:1 Vi
Page 29 and 30: dig, begynd.” Vidura rejste sig.
Page 31 and 32: og onkel. Af ren uvidenhed må jeg
Page 33 and 34: Ligegyldigt hvor meget jeg forsøgt
Page 35 and 36: Kapitel 10 Krishna mysteriet 10:1 D
Page 37 and 38: 10:15 ”Hen imod middag fik præst
Page 39 and 40: anden. Hvordan vil du ellers forkla
Page 41 and 42: frem til Panchanada’s (delstaten
Page 43 and 44: Kapitel 12 Kali-tidsalderens begynd
Page 45 and 46: hørte, du ankom i går aftes, er d
Page 47 and 48: at der ikke var nogen grund til at
Page 49 and 50: Kapitel 14 Pandava’ernes bortgang
Page 51 and 52: Dharmaraja og de øvrige tilstedev
Page 53 and 54:
indgød dem mod og trøstede dem, n
Page 55 and 56:
Kapitel 16 Ærbødighed over for Kr
Page 57 and 58:
Kapitel 17 Erindringen om svundne d
Page 59 and 60:
ekendtgjorde, at han havde til hens
Page 61 and 62:
ud til et afsides sted og der under
Page 63 and 64:
denne operation og heller ikke en v
Page 65 and 66:
Kapitel 19 Pandava’erne - et ekse
Page 67 and 68:
ved dine fødder. Må din vilje ske
Page 69 and 70:
En bølge af frygt skyllede hen ove
Page 71 and 72:
Kapitel 21 Episoden med Durvasa 21:
Page 73 and 74:
21:9 ”Gopala lo højt. ”Der er
Page 75 and 76:
Kapitel 22 Arjuna’s kamp mod gude
Page 77 and 78:
oede i junglen, stod og stirrede p
Page 79 and 80:
hans følelser og tilbedelse. Det v
Page 81 and 82:
Kapitel 24 Parikshith bliver forban
Page 83 and 84:
sagde han. Han lod sin søn sidde l
Page 85 and 86:
denne forbandelse, er din egen søn
Page 87 and 88:
Kapitel 26 En forbandelse eller en
Page 89 and 90:
forårsagede dette katastrofale opr
Page 91 and 92:
gennem erhvervelse af den højeste
Page 93 and 94:
Kapitel 28 Den fortryllende histori
Page 95 and 96:
ofte forekomme jer at være blottet
Page 97 and 98:
Lyt!” Med sine håndflader samlet
Page 99 and 100:
havde det privilegium at deltage i,
Page 101 and 102:
30:5 ”På denne måde antager Her
Page 103 and 104:
han med at synge og tilbede Gud gen
Page 105 and 106:
Kapitel 31 Tvivl og spørgsmål 31:
Page 107 and 108:
anstrengelser havde været ledet af
Page 109 and 110:
Kapitel 32 Purana’erne og inkarna
Page 111 and 112:
Sol-guden (Surya). Han giver øjet
Page 113 and 114:
32:25 ”Herren blev genfødt som N
Page 115 and 116:
Kapitel 33 Avataren Rama 33:1 Visma
Page 117 and 118:
øvelse, der er nødvendig: At lytt
Page 119 and 120:
34:7 ”Der var ingen grund til at
Page 121 and 122:
Kamsa, Naraka, Poundraka, Dwividha,
Page 123 and 124:
udstrålede, gjorde et overvældend
Page 125 and 126:
35:5 ”Store konge! Ingen, bortset
Page 127 and 128:
35:16 ”Uddhava blev lamslået ove
Page 129 and 130:
36:5 ”Som tiden således gik med
Page 131 and 132:
Kapitel 37 Dæmonernes skæbne 37:1
Page 133 and 134:
at det var en fælde, gik køer og
Page 135 and 136:
Kapitel 38 Slangen Kaliya 38:1 ”L
Page 137 and 138:
og så høj, at slangen var nødt t
Page 139 and 140:
stor pragt og højtidelighed fejred
Page 141 and 142:
Imidlertid slugte dæmonen Panchaja
Page 143 and 144:
Kapitel 40 Fra dødelighed til udø
Page 145 and 146:
ud af det på grund af Krishna’s
Page 147 and 148:
Kapitel 41 Budskabet om Krishna’s
Page 149 and 150:
Hold det ord, som du har givet mig.
Page 151 and 152:
Kapitel 42 Fuldbyrdelsen i Nanda´s
Page 153 and 154:
42:12 ”Selvfølgelig er du den, d
Page 155 and 156:
netop var blevet født der, blev br
Page 157 and 158:
’At finde ud af’. - pariksha
Page 159 and 160:
Dattatreya. Vismand: Athri's og Ana
Page 161 and 162:
Dhritharashtra. Kaurava’ernes bli
Page 163 and 164:
Gandhari. Kong Dhritharashtra’s g
Page 165 and 166:
Hengivenhedens Yoga. - bhakthi yoga
Page 167 and 168:
Kamsa. Herren Krishna’s ondsinded
Page 169 and 170:
Lanka. Sri Lanka; tidligere Ceylon.
Page 171 and 172:
Nanda. Krishna’s fosterfader. Nan
Page 173 and 174:
Prajapath.i Kaldet Verdens Skaber,
Page 175 and 176:
Sanathana. En af de fire berømte b
Page 177 and 178:
Suka. Vismanden Vyasa’s søn og e
Page 179 and 180:
Vibhishana. Dæmonkongen Ravana’s
show all

Bhagavatha Vahini - Sai Baba på Dansk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?