Bevor Sie beginnen - Staatliche Museen zu Berlin

Danksagungen zur deutschen
Übersetzung
Die AG Sammlungsmanagement der Fachgruppe Dokumentation im Deutschen Museumsbund trägt die
Arbeit an der deutschen Fassung von SPECTRUM gemeinsam mit dem Institut für Museumsforschung
der Staatlichen Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz. Diese Arbeit an der Übersetzung hat von
vielen Seiten Interesse und Unterstützung erfahren. In erster Linie seien die Institutionen der an der AG
Sammlungsmanagement beteiligten Mitarbeiter genannt. Sie haben vielfach die Teilnahme an den
Arbeitsgruppensitzungen ermöglicht.
In den Tagungen der Fachgruppe Dokumentation des Deutschen Museumsbundes wurde der Stand der
Arbeiten regelmäßig vorgestellt und diskutiert.
Seit 2008 geht die AG Sammlungsmanagement mit ihren Themen im Rahmen von eigenen Tagungen
regelmäßig an die Öffentlichkeit. Die Tagungen werden an verschiedenen Orten in Deutschland
angeboten und stoßen auf großes Interesse in den Museen. Wir danken allen Einrichtungen, die uns bei
diesen Tagungen durch die Bereitstellung von Räumlichkeiten und Logistik vor Ort geholfen haben.
Großzügig unterstützt wurden wir bei diesen Tagungen auch von den SPECTRUM-Partnern Adlib
Information Systems GmbH, Gallery Systems und Zetcom GmbH sowie von der Startext GmbH.
Nick Poole und Gordon McKenna, beide Collections Trust, haben unsere Arbeit mit großem Interesse
verfolgt und standen für Rückfragen zum englischen Originaltext stets zur Verfügung. Richard Light (UK)
hat einen wichtigen Teil der Umsetzung des übersetzten Textes in ModesXML und als pdf-Dokument
durchgeführt. Dafür sind wir ihm besonders dankbar.
Abschließend möchten wir den Mitgliedern der AG Sammlungsmanagement danken, die sich engagiert
und zielstrebig an dieses Vorhaben gewagt haben. In vielen Treffen wurden die sich ergebenden Fragen
geklärt, Aufgaben verteilt und Ergebnisse diskutiert. Oft wurde dabei auch die Freizeit genutzt, um die
Arbeit voranzubringen. Ihre Arbeit wird nun mit diesem Band vorgelegt und soll in den Museen von
Nutzen sein.
Die Arbeit der AG Sammlungsmanagement geht weiter. Ziel ist es, die Informationen um andere Aspekte
des Sammlungsmanagements zu erweitern und die enge Zusammenarbeit mit Collections Trust
fortzusetzen. Aktuelle Arbeitsergebnisse werden regelmäßig auf der Webseite
bereit gestellt.
Monika Hagedorn-Saupe
Fachgruppe Dokumentation im Deutschen Museumsbund
Regina Smolnik
AG Sammlungsmanagement in der Fachgruppe Dokumentation
SPECTRUM: The UK Museum Documentation Standard (deutsche Fassung) 15