Bildung - Alles, was man wissen muss

272 WISSEN
schaftsdrama warst du so altmodisch wie England selbst. Diese ganze englische
Steifheit wird ja bis hinunter zu den Martins und Smiths imitiert.
BRECHT Eugene! Welche Analyse! Welch sozialer Blick! Bravo! Ich stimme zu.
SHAW Du stimmst zu! Ich und altmodisch! Das hat mir noch niemand gesagt. Ich
wußte, daß ich eines Tages überholt werden würde, das ist die Evolution. Aber hast
du nicht selbst soziale Ideendramen geschrieben, B.B.?
PIRANDELLO Nein, ich sehe es jetzt deutlich: B.B. ist so modern wie wir!
BRECHT Aha! Du machst mich neugierig. So modern wie ihr – das klingt bedrohlich.
PIRANDELLO Dr. Godit hat recht. Auch dein Problem ist es, daß die Gesellschaft
von der Interaktion her nicht mehr zugänglich ist. Damit dreht die Selbstbezüglichkeit
des Dramas durch. Es wird tautologisch. Dein berühmter Verfremdungseffekt
ist nichts anderes als eine Tautologie. Da sagt das Drama nur: Schaut her, Leute!
Ich bin ein Drama und möchte euch etwas zeigen. Als ob wir das nicht vorher
gewußt hätten! Immer hat das Drama etwas repräsentiert. Aber nun kommst du
daher und zeigst auf das Zeigen. Erst zeigst du mit deinem Zeigefinger auf irgend
etwas – das nennst du dann Parabel –, da man aber nicht sieht, worauf dein Finger
zeigt, nimmst du den anderen Finger und zeigst auf den Zeigefinger. Das ist tautologisch.
IONESCO Bravo! Brecht ein Erbe von Pirandello. Wir sind alle Erben von Pirandello.
Ich bekenne es freimütig, denn bei mir ist die Spiel-im-Spiel-Struktur ja sowieso
unübersehbar. Sam, warum hältst du dich so zurück? Sag auch mal etwas!
SHAW Er brütet eben vor sich hin, wie immer.
BRECHT Es geht nicht nur um das Spiel im Spiel, Eugene. Was Luigi meint, ist die
Vermischung der Ebenen zwischen Aufführungssituation und dramatischer Fiktion.
Da ist Sam tatsächlich ein unerreichter Meister der Mystifikation. So wie ich
es sehe, verdünnt er den manifesten Sinn der Bühnenhandlung bis zu einem solchen
Grade, daß die Interaktion zwischen den Figuren auf die Aufführungssituation
hin transparent wird.
IONESCO Könntest du dich etwas klarer ausdrücken?
BRECHT Gerne. Was ich meine ist, daß vieles von dem, was Sams Figuren sagen,
auch von den Schauspielern über ihre Bühnensituation gesagt werden könnte.
Nimm sein Warten auf Godot: Es stimmt auch für die Schauspieler, daß sie den
ganzen Abend auf Godot warten müssen, daß sie nicht wissen, wer Godot ist, daß
sie auch schon am Vorabend auf ihn gewartet haben, daß sie sich freuen, wenn der
Abend vorbei ist, daß sie aber immer noch weitermachen müssen, daß ihnen bald
nichts mehr einfällt, daß sie Verstärkung brauchen könnten, daß sie nur existieren,
wenn sie gesehen werden, und was weiß ich. Fast alles, was geschieht, wird sinn-