Bildung - Alles, was man wissen muss

DAS HAUS DER SPRACHE 421
für die Zuhörer präparierst, oder ob du das Erlebte in der dramatischen Echtzeit
wiedergibst (»Da denke ich, mein Gott, denke ich…«) Nicht, daß es nicht sehr wirkungsvoll
sein kann, wenn man eine Szene durch ihre dramatische Präsentation
Wiederaufleben läßt: Worauf es ankommt, ist, daß man auch anders könnte.
Der Königsweg zur Sprachbeherrschung führt also über zwei Komplexe, die wir
in Schillers Satz »Die Axt im Haus erspart den Zimmermann« am Werk sahen: Die
Kombination so verschiedener Elemente wie »Axt« – »im Haus« – »erspart« etc. und
die Dimension der Selektion der Elemente aus einem Auswahlbereich mehrerer
Möglichkeiten: also »Axt« und nicht »Schraubenzieher« oder »Schwingschleifer«.
Diese ähnlichen Elemente unterscheiden sich aber nicht immer nur durch ihre
Bedeutung, sondern häufig durch ihre Stillage. Obwohl die beiden folgenden Sätze
die gleiche Bedeutung haben, wirken sie sehr unterschiedlich.
Er küßte sie auf den Mund.
Er küßte sie auf die Fresse.
Der Philosoph Bertrand Russell hat diese Unterschiede der Stillagen in die Konjugation
eines unregelmäßigen Verbs transformiert. Das sah dann folgendermaßen aus:
Ich bin fest.
Du bist eigensinnig.
Er ist ein dickköpfiger, unbelehrbarer Hornochse.
Daraufhin hat die Zeitschrift The New Statesman Preise für die besten unregelmäßigen
Verben ausgesetzt. Hier sind die Einsendungen der ersten drei Sieger:
Ich bin mitreißend.
Du bist ungewöhnlich redselig.
Er ist besoffen.
Ich bin mit Recht empört.
Du bist verärgert.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Ich bin anspruchsvoll.
Du bist kompliziert.
Ihm kann man es einfach nicht recht machen.
Diese Form ging in die internationale Folklore ein, so daß man seine eigenen Variationen
entwickeln konnte: