Bildung - Alles, was man wissen muss

DAS HAUS DER SPRACHE 429
– er braucht einen toten Mann;
– sie hat einen toten Mann;
– er ist ein lebendiger Mann;
– sie muß, um leben zu können, einen Leichnam loswerden;
– er muß, um leben zu können, einen Leichnam behalten.
Diese Ähnlichkeit macht es möglich, daß sich wie bei einer Metapher die Elemente
gegenseitig ersetzen. So ersetzt der lebendige Soldat den toten Ehemann bei
der Witwe, und die Leiche des Ehemanns ersetzt die Leiche des Verbrechers. Das
Schöne an der Geschichte ist, daß die Frau den Leichnam ihres Mannes gerade dann
entbehren kann, als der Soldat einen braucht. Mit anderen Worten: Der vergangene
Tod des Ehemanns ersetzt den zukünftigen Tod des Soldaten, und die Zukunft des
Soldaten bei der Witwe ersetzt das Andenken des verstorbenen Ehemanns.
Die Geschichte der Witwe von Ephesus ist also auch selbstbezüglich; sie benutzt
eine metaphorische Struktur, um die Struktur der Metapher vorzuführen. Sie ist das,
was sie zeigt. So wie das Gedicht von Conrad Ferdinand Meyer, das selbst so ist wie
Blitz und Donner, von denen es spricht.
Diese Form der Selbstbezüglichkeit wollen wir zum Schluß noch einmal illustrieren,
indem wir sie für die eigene Darstellung bei der Erläuterung der beiden Sprachdimensionen
übernehmen.
Dazu vergleichen wir ihre Zusammenarbeit mit der Kleiderordnung.
Es gibt auch bei den Kleidern eine Syntax mit Satzteilen. Aber statt von Subjekt,
Prädikat, Objekt, Prädikatsnomen, Adverb sprechen wir von Kopfbedeckung, Hemd,
Jacke, Hose, Strümpfen und Schuhen. Manchmal darf man vielleicht die Kopfbedeckung
weglassen, so wie auch ein Satz nicht unbedingt ein Adverb enthalten muß,
aber in der Regel müssen die wichtigsten Typen von Kleidungsstücken benutzt werden.
Man hat nun von jedem Typ einen bestimmten Auswahlbereich; man kann für
den Oberkörper ein T-Shirt, ein Hemd mit Pullover, einen Rollkragenpulli oder ein
Oberhemd mit Schlips und Jackett auswählen. Und ebenso kann man sich bei der
Fußbekleidung für Stiefel, Sandalen, Halbschuhe, Turnschuhe oder Schneeschuhe
entscheiden. Grundsätzlich steht es einem frei, jeden Satzteil mit einer Auswahl aus
dem Bereich jedes anderen Satzteils zu kombinieren. Ich könnte also ein Hemd mit
Schlips und Jackett, mit Bermudashorts, einem Zylinder und Turnschuhen kombinieren.
Das wäre allerdings so, als ob ich etwa folgenden Satz äußern würde:
»Und sie dann mit frischem Mut Schnittlauch auf das Rührei tut.«
Grammatikalisch stimmt dieser Satz. Ebenso stimmt die Syntax meiner Bekleidung.
Von grammatikalischen Fehlern müßte man eher sprechen, wenn man die Hose
auf dem Kopf trüge, die Socken an den Händen und das Hemd um die Hüften gebunden
hätte.