Hans Chanan Flörsheim - Hassia Judaica

Chanan Hans Flörsheim 1 : Einleitung
Diese Tagebuchaufzeichnungen habe ich kurz nach meiner Ankunft in Spanien,
im Mai 1944 geschrieben. Daher auch die genaue Wiedergabe von
Gesprächen und Daten. Im Laufe der fünfziger Jahre hat ein ständiger Besucher
in unserem Kibbuz, Albert Wetzel, ein Schweizer aus Wallisellen, das
handgeschriebene Tagebuch auf der Schreibmaschine kopiert.
Im Jahre 1978 habe ich es auf Hebräisch übersetzt und im Jahre 2000 in
Buchform drucken lassen, im Ganzen 200 Exemplare, bestimmt für Familienangehörige
und Freunde. 2004 habe ich die deutsche Fassung in den
Computer eingetragen. Das ursprüngliche Tagebuch begann in Holland
1943 und endete mit der Ankunft in dem spanischen Dorf Leiza, in der Provinz
Navarra.
Da man mich aber darauf aufmerksam machte, dass eine Beschreibung
meiner Vergangenheit bis 1943, wenn auch nur kurz, erwünscht sei, ebenso
wie die Fortsetzung meines Weges nach der Ankunft in Spanien, habe ich
diese zwei Kapitel hinzugefügt, unter der Bezeichnung: Prolog und Epilog.
Chanan Hans Flörsheim 1929 bei seiner Einschulung
in Rotenburg an der Fulda
15
Kibbuz Yakum
1 Der als Hans Walter Flörsheim am 2. April 1923 im Haus Lindenstraße 9 (jetzige Adresse) in
Rotenburg an der Fulda Geborene (Eltern: Julius Flörsheim und Paula geb. Katzenstein) nahm
in Palästina den landessprachlichen Vornamen Chanan an. (B.MC./ H.N.)