Autor: Tilmann P - Schorsch Kamerun

http://www.mediaculture-online.de
nie gehörten und unhörbaren, können wir gleichsam immer nur übersetzen, recht und
schlecht und jedenfalls nie vollkommen, auch wo uns die Übersetzung gelungen
erscheint. Daß wir die Aufgabe haben, zu übersetzen, das ist das eigentlich
Entscheidende des Schreibens, es ist zugleich das, was uns das Schreiben erschwert und
vielleicht bisweilen unmöglich macht.
Das Hörspiel unter theologischen Aspekten – ist das nicht ein Mißverhältnis, das nie
auszugleichen ist? Ich bin, da ich das Hörspiel nicht geringer achte als jede andere
Kunstform, nicht der Ansicht. Zudem stehen wir Autoren, die wir für den Rundfunk
arbeiten, unter den Gesetzen einer Apparatur, die wir immer mit wachsamem Mißtrauen
beobachten sollen, auch wo wir uns ihrer bedienen. Wir sind gefährdeter als die Lyriker.
Da, wo wir nicht aufmerksam sind, dienen wir der Mechanisierung der Welt, da, wo wir
lieben – ich glaube, so darf man es auch sagen – da helfen wir mit, jene Kräfte zu stärken,
die einmal das große KZ und den großen Friedhof Welt unmöglich machen werden.
HEINZ OSKAR WUTTIG
27. April 1954
Es sind Jetzt so viele schöne, anerkennende und lobende Worte über mich und meine
Arbeit gesprochen worden, daß ich ganz gerührt bin. Dabei bin ich doch eigentlich ein
ziemlich hartgesottener Bursche – ich komme ja aus Berlin – und ein im Grunde recht
unfeierlicher Mensch. Aber lassen Sie mich gestehen, daß ich jetzt doch sehr glücklich
bin, und ich bedanke mich von ganzem Herzen für die große Ehrung, die mir durch diese
Feierstunde und durch die Verleihung des “Hörspielpreises der Kriegsblinden” zuteil
wurde. Denn diese Auszeichnung wiegt für mich weit mehr als die Anerkennung
irgendeines exklusiven literaturkritischen Gremiums. Für mich ist sie ja Echo und
Bestätigung gerade aus dem Kreis, an den sich meine Arbeit richtet, aus dem Kreis der
Hörer. Und wiederum gerade von den Hörern, die durch den tragischen Verlust des
Gesichtssinns zu einer besonders intensiven und gesteigerten Erlebnisfähigkeit allein
durch das Hören befähigt sind.
13