Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

628 APPENDIX
Tqx)S ngass, tepos yemyem.
() tepos chfangiil.
O t£p6s yemyem jelmol.
O tepos dngin mergel.
O ngeg-ngog ka-jelmol.
O ngeg-ngog ka-jelmol Hinas.
Jelmol Bcching, Jelmol Si'ong.
Jelmol Malau, Jelmol Kuwi.
Jelmol Mantan, Jelmol Lumu"
Tempat ye sa-genap gunong.
() ting- tiing Kra.
O iyoi Kra.
() chip-chop Kra.
Laifi* A'ni.
Balo'ng nguku Kr;;.
Balo'ng tangoi Kra.
Pederr seme Kra.
Pederr hamaling Kra.
Hau-urr Kra.
O jinjon Kra.
O tingtimg Kra.
Tingtung techawog Kra.
(') yob-y6b Kra.
Wong-wong tangoi Kra.
Tekelachoyn Kr.l.
Sa-genap pengwong Kra.
( ) yob-yol) Kra.
Teiadhiid Kra,
(TL)kcladeng Kra.
Blown about is the fog {?). Blown
about is the haze.
Blown about are the young shoots.
Blown aljout is the haze of the hills.
Blown about by the light breeze.
It multiplies (or nods?) upon the hills.
It multiplies (or nods ?) upon the Hills
of Inas.
Hills of Beching, Hills of Siong,
Hills of Malau, Hills of Kuwi.
Hills of Mantan, Hills of Lumu'.
Upon every mountain is our home.
Alonkey Sori'^.
He runs along the branches, Kra.
Carries (fruit) with him, Kra.
He goes to and fro, Kra.
Over the knotted "sOraya," Krii.
Over the knotted " rambutan," Kia.
Over the live bamboos, Kra.
Over the dead bamboos, Kra.
Over the big bamboos, Kra.
He hangs downwards, Kra.
He runs along the branches, Kra.
Running along the branches he hoots,
Kra.
He peers forward, Kr.a.
Among the young Rambutan.'N, Kr.i.
And shows his grinning teeth, Kra.
From every sapling, Kra.
He peers forward, Kra.
Dressed for the dance, Kra.
With the porcupine's quill through his
nose, Kra.
The phonetic transcription made by Mr. K. J. Lloyd from the phonograph
records, and expressed in the symbols of the Association Phoneti(jue Internationale,
is subjoined, as it contains a few variants from the above spelling and i:)erhaps
helps to define the nature of the sounds used more accurately in some respects.
For the value of the vowel and consonant symbols used here see the remarks on
the phonology of these dialects in the chapter on Language in vol. ii. of this work.
The double dot (:) after a sound has the effect of making the sound long. The
single dot () has the same effect as in music : it makes the sound half as long
again. Accent is marked with the usual sign, but it is placed in its logical
position, before the syllable to be accented.
'tAT/ke :
'tArjke :
'tAJjke :
'tATjke :
tAT/ke :
'tATjke :
'tATjke :
'tA7;ke :
'tATjke :
'tATjke :
'tATjke :
'bD-h
'bD-h
'bD-h
'bDh
'bD-h etj'Iat; re'TjAl
'bD-h
'bD-h
'bDh
'bDh
'bD-h
'boh
'si- a'dxDi
Etj'Iat; re'j/Al ;
'si- a'd3Di
'o-tfin 'bDn :
'si- a'd5Di
'o' ij'ui
'seg mA'sAni
'o" ke7?'ja:ni
'si a'diDi
'telel'wi:]