06.04.2013 Views

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

684<br />

APPENDIX<br />

Guru tuhah pande menawar.<br />

The Teachers aged were clever at neutralising.<br />

Datang chinchili' bawa' pcnawar.<br />

Come, chinchili' bird, bring a neutraliser.<br />

Pcnawar tckam hantu.<br />

A neutraliser 7i)hen attack me <strong>the</strong> demons.<br />

Datang guru pande bawa' tepong tawar.<br />

Come, O Teacher clever, bring <strong>the</strong> flour neutralising.<br />

Menawar dalam urat.<br />

To- neutralise /a?« in <strong>the</strong> sinews.<br />

Besisi Inwalling Charm (" P£ndinding").<br />

Ta' Krusau, Batu Putih, Batu Ladun tinggi,<br />

Ta' Krusau, on Batu Putih, on Batu Ladun l<strong>of</strong>ty,<br />

Tijak ha-rumpun serai, ^ tijak Alu Bcsi.'^<br />

/tread upon <strong>the</strong> grass citronella, /tread-upon <strong>the</strong> Pestle

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!