06.04.2013 Views

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

658<br />

APPENDIX<br />

Hanipet thayt dari sebrang.<br />

The flying-fox that fliej from ovcx-seas.<br />

Hampet tha>"t meri banglang.^<br />

The flying-fox that ^\qs from <strong>the</strong> jungle side.<br />

Hampet tha>'t dari pulau.^<br />

The flying-fox that fliej from <strong>the</strong> islets.<br />

Hampet thayt dari selat.<br />

The flying-fox that fliej from <strong>the</strong> straits.<br />

Hampet mai nachar bunga'.^<br />

The flying-fox that comes to eat <strong>the</strong> fruit-buds.<br />

Telong pleh chok hi.<br />

To seek -for fruit goes he.<br />

Hampet thaJ't dah ka-hulu'.<br />

The flying-fox that flown has to <strong>the</strong> upper-wa/^rj.<br />

Hampet ihaJt dah ka-hilir.^<br />

The flying-fox that flown has downstream.'^<br />

Sieng-mayeng ^ bangsa' hampet.<br />

Sundry and divers are <strong>the</strong> tribes ^flying-foxes.<br />

Ham])et nachar pleh buan.<br />

The flying-fox that eats <strong>the</strong> fruit <strong>of</strong> <strong>the</strong> rambutan.<br />

Hampet nachar pleh duku'.<br />

The flying-fox that eats <strong>the</strong> fruit <strong>of</strong> <strong>the</strong> duku.<br />

Hampet nachar pleh diyan.<br />

The flying-fox that eats <strong>the</strong> fruit <strong>of</strong> <strong>the</strong> durian.<br />

Sibang-sibut ^ sayap hampet.<br />

Flap-flap ^i) <strong>the</strong> wings <strong>of</strong> <strong>the</strong> flying-fox.<br />

Kilat-kilau sayap hampet.<br />

Flash-flash go <strong>the</strong> wings <strong>of</strong> <strong>the</strong> flying-fox.<br />

Nakeh gelar bilang hampet.<br />

That is-calied * <strong>the</strong> tale ^" ///^-flying-fox.<br />

Gul ding blau klau bunga'.^<br />

Take_)'tf«r bamboo blowpipe, scored with patterns.<br />

Gul blau nalbh hampet.<br />

Take your blowpipe and shoot <strong>the</strong> flying-fox.<br />

'L6 lekuis,^** kom domok dah.<br />

Shoot, and it sticks, hit <strong>the</strong> dart has.<br />

Yek ai ! chelui " hampet.<br />

Bro<strong>the</strong>r, oho ! descends M^-flying-fox.<br />

1 =Mal. " deri seblah utan." ^ Lit. name.<br />

'^ "Pulau" = Bes. "po'hong" (?= » I take "klau" to be = Mai.<br />

Mai. "tokong"). " kclar," /.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!