06.04.2013 Views

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

68o APPENDIX<br />

(3) Seh tclong, bSdok bat,<br />

Jf a thing is lost, seek it ;<br />

Chidut kacham, kStok bok,^<br />

?/" fallen, pick it up,<br />

//" spilt, dig ?V up (?) ; //snapped, bind it.<br />

Besisi Propitiatory Address to <strong>the</strong> Enemies <strong>of</strong> <strong>the</strong> Padi (Rice),<br />

BEFORE <strong>the</strong> PaDI -FEAST.<br />

Santap jong lintar,^<br />

Santap-leh kane',<br />

Santap-leh jTsek,*<br />

Santap-leh royt,*<br />

Santap-leh kapinding,<br />

Santap-leh liulat,<br />

Santap-leh jangau,*'<br />

Santap-leh rusa',<br />

Santap-leh kctur,<br />

Sant.ip he solong" taluin,<br />

Oyn kachar wa,<br />

Naha' ^ nachar are'.<br />

Partake, O Round-Foot,<br />

Partake, rats,<br />

Partake, Blight,<br />

Partake, O Finches,<br />

Partake, O Stink-bugs,<br />

Partake, Caterpillars,<br />

^<br />

Partake, Green-fly,<br />

Partake, Deer,<br />

Partake, O Wild-Roars,<br />

Partake ye ^/eldest-born <strong>of</strong>-tke-ytHT.<br />

I eat not-yet.<br />

This eat immediately.<br />

Fragment <strong>of</strong> Bf.sisi Invocation.^<br />

Hoi '** mui 'mbar Cmpe 'nipat.<br />

True, one, two, three, four,<br />

Hdl lima' anam tujoh.<br />

True, live, six, seven.<br />

M^lflap sama' subang gading."<br />

Surround with nooses <strong>of</strong> ivory (colour).<br />

Mflt-lap sama' subang tinjong.<br />

Surround with nooses ring-shaped.<br />

Lcgeng beh jelong chong dendan.<br />

Stretch make long thu creeper ^decoration.<br />

Legang beh jclcing chong ki'ip.*^<br />

Stretch make long feet

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!