Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

BLANDAS MAGIC 699
Jangan menumpang Pontianak.
Do-not lodge here, O Pontianak.
Jangan menumpang Hantu Rimba'.
Do-not lodge here, Demon of the Deep-Forest.
Jangan menumpang Hantu Utan.
Do-not lodge here, Demon of the Jungle.
Hantu utan pulang ka-utan.
Demons of the Jungle, return to the Jungle.
Hantu Rimba' pulang ka-rimba'.
Demons of the Deep- Forest, return \.othe Deep-Forest.
Blood-throwing Charm. ^
01 Hantu Pemburu,
Ho, Demon Hunter,
Ambil darah sa-chupa',
Accept ^ blood one chupa',
Gulei dCngan chendawan.
And cook it with your mushrooms.
Jangan-kau buru sini.
Do-not you hunt here.
Buru-kau panchu wali.^
Hunt you in the marsh of i^\ (?).
Buru-kau panchu mahang.3
Hunt you in the marsh of the mahang trees.
Anjing-kau Tampoi.
Dog-your is Tampoi.
Anjing-kau Koing.
Dog-your is Koing.
Anjing-kau Sukum.
Dog-your is Sukum.
Anjing-kau Langsat.
Dog-your is Langsat.
Sentak pisau katok,
/ draw-forth ?ny knife for-chopping,
Nak raeng'rat akar tawar.
In-order-to sever the Creeper Neutralising.
Nak m^ng'rat akar kadam.
In-order-to sever the Creeper Big.
Nak memadam Hantu Buru.
In-order-tb extinguish the Demon Hunter.
Jangan b.rburu sini,
Do-not hunt here,
1 For this charm see vol. ii. p. 297. is told to go and hunt m the forest of
2 Sic, ? " panchur Ali." Ranchak Mahang see ; /. R.A S.
3 In a charm against the Spectre S. B., No. 7, P- ^7 (reprinted m
Huntsman used by Malays in Perak he Skeat's Malay Magic, p. 117)-
,