Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

656
APPENDIX
Tinggi rendah layak lang,
High ajid low soar^ the kite,
Higap siakap jon kenon-keh,
And catchf^ the siakap-fish to give ils-young-ones,
Higap tijau jon kenon-keh.
And catch^j snakes to give to its young-ones.
Lalu lang ka-Batu Lalau.
Pass^j- the kite to Batu Lalau.
Lalu lang ka-Bukit Tingi.
Pass^x the kite to Bukit Tingi.
Lalu lang ka-Batu Putih.
Pass^5 the kite to Batu Putih.
Lalu lang ka-Batu Ptrhambang.
Pass^^ the kite to Batu Pcrhambang.
Sampei Perhambang chelui ha-teh
On reach/'«^ Perhambang it descends to earth
Telong chinduai atas gunong.
To seek-for the love-plant upon the mountains.
Kagar berubat kenon-keh.
// wants to cure //5-young-ones-yonder.
Kom chinduai di-atas gunong,
When one getJ the love-plant upon the mountains,
Rindu bayang ' dalam badan.
Yearning and longing are within the body.
Chinduai lang ka'an ha-dong.
The love-plant of the kite bear it homewards,
Biar lem dalam gres.
Let it vtake one well at heart.
Lek lem-lem [cheliau] ^ kfinon lang-keh.
Rise-up warily, watch the young of the kite.
Gres oyn hukah nene'.
This heart ^mine is pleasured greatly.
Oyn sro telong ubat.
I know how to search-for simples.
Odo bayang odo lengah.
Do-not then yearn and do-not dally.
Odo lengah di-kampong bunga'.
Do-not dally in ///t'-Garden