06.04.2013 Views

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

"<br />

TEXT OF BESISI SONGS 643<br />

Kanchel jetek pedf are'.<br />

Ty^ij-kanchil that sleeps at-noon <strong>of</strong>-day.<br />

Kanchel jetek dalam lemat.^<br />

TViif-kanchil that sleeps among //^c'-brushwood.<br />

Kanchel jetek ha-bangko' mok.<br />

Ty^f-kancliil that sleeps among-leaf-casej <strong>of</strong> mhox^g-palms.<br />

Kanchel jetek di-lumbun rumput.-<br />

77?(r-kanchil that sleeps 2«-Me-tangle <strong>of</strong> grass.<br />

Mai-leh he telong kanchel.<br />

Hi<strong>the</strong>r <strong>the</strong>n you, seek <strong>the</strong> kanchil.<br />

Ningket ^-leh jerat kanchel.<br />

Set <strong>the</strong>n <strong>the</strong> noose for <strong>the</strong> kanchil.<br />

Ples^-dah, ai ! kom<br />

dah jerat.<br />

Release^/ is it, hurrah ! got him has Mg-noose.<br />

Dah higap ka'an ha-dong.<br />

The tioose has caught him ; carry him homewards,<br />

Dah hadong he layu.*<br />

" Done " homewards do you scorch him.<br />

Dah layu he bente.<br />

Done scorch him; do you quarter him.<br />

Dah bente he gule.<br />

Done quarter him ; do you rnake cooked-meat.<br />

Jon nachar muntet mulih.<br />

Give to eat a-little to each-one.<br />

Pclandok (Pandok). The Mouse-deer.<br />

Krusau-krusau ^ ru' pandok.<br />

• Krusau-krausau,' is <strong>the</strong> cry <strong>of</strong> <strong>the</strong> mouse-deer.<br />

Pandok nachar lembong ludai."<br />

The mouse-deer that eati <strong>the</strong> shoots 0/ <strong>the</strong> ludai.<br />

Pandok nachar pleh kledang.<br />

The mouse-deer that eat.f <strong>the</strong>-{nx\i o/'//^

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!