Pagan races of the Malay Peninsula - Sabrizain.org

712
APPENDIX
aku sa'-orang ter-lampau manis
angkau melihat pada sianu itu ;
bagei angkau memandang yang
memandang
ber-chahia muka aku duablas hari ; turun
matahari,
sianu itu.
sama turun semangat angkau ; naik matahari, sama naik semangat
Pebinchi.
Pucho beruwang ruwang disilang daun pebinchi iman pujo bawa pulr.ng hati
didalam terlalu binchi ankau berdiri binchlkan siano itu, ankau berjalan
binchikan siano itu, ankau tidor binchikan siano itu, usakan samantara man-
usia sidangkan rumput ranting kayu kayan lagi habis binchikan mandang siano
itu, turun chahia pada muka aku jikalau berchahia malam berchahia muka
siano itu jekalau tiada berchahia malam tiada berchahia muka siano itu aku
turunkan minia pemanis aku naikan doa pebinchi binchikan segala umat segala
manusia turunla pemanis siano itu nai doa pebinchi dimuka siano itu habes binchi
sikilian iang berniawa memandang muka siano itu meningar swara siano itu.^
Malay Version.
Puchock bSruang-ruang di-selang daun pembenchi iman pujo' bawa' pulang
hati didalam terlalu benchi angkau berdiri benchi-kan si-anu itu, angkau ber-jalan
benchi-kan, si-anu itu, angkau tidor benchi-kan si-anu itu, usah-kan semtnlara
manusia, sfdang-kan rumput ranting kayu-kayu-an lagi habis benchi-kan meman
dang si-anu itu, turun chahia pada muka aku, jikalau berchahia malam berchahia
muka si-anu itu, jikalau tiada berchahia malam, tiada berchahia muka si-anu itu, aku
turun-kan minya' pemanis, aku naik-kan do'a pembenchi, benchi-kan segala ummat
segala manusia, turun-lah pemanis sianu itu, naik do'a pembenchi di-muka sianu
itu, habis benchi sekelian yang ber-nyawa, memandang muka sianu itu, mOnengar
suara sianu itu.
Tankal- Tikam Gaja.
(A spell used when about to attack an elephant.)
Hong ! gampah bad!, gampah dah chimarong,-^ dah chinnikar,^ siba kiri,
siba kanan, aku membuang badi gampah gaja mengugnot •* gaja mengubang,
mengubang disabrang danau, prio mendide blanga mendide saljrang tanjong, siba
kiri, siba kanan, siba kumbang ^ badi nene, aku melepaskan jari tangan.*^
Malay Version.
Hong, gempar badi, gempar 'dah chimarong, 'dah chimukar ; sibar [ka-]
kiri, sibar [ka-]kanan, aku membuang badi, gempar gajah, mengangut gajah
mengubang, mengubang di-sebrang danau ; prio' mendideh, blanga mendideh
sebrang tanjong ; sibar [ka-]kiri, sibar [ka-]kanan, sibar [ka-]kubang (?) badi
nene' ; aku melepaskan jari tangan.
Tankal Tikam Gaja.'^
Iang nene kapada aku, iang aku kapada nene, bau aku bau ayer, bau aku bau
daun, bau aku bau tana, bau aku bau nene, bau aku bau kubang, santap simpolan
'
J. I. A. i. 315, 316.
- Wrong spelling for " Tangkal
•' Logan translates " goto the water-
\^i%€if^ sed quare. Perhaps it is for
Tikam Gajah." Mai. "kubang," the "wallowing hole"
^ These words are obscure. of big beasts such as elephants and
* Misprint for " mengungot " = Mai. buffaloes,
"mengangut" (?).
^ J. I. A. i. 316.