reynolds-the-quran-in-its-historical-context-2

Bibliography 479BibliographyQur' an editions, translations, indices/concordancesand dictionaries'Abd al-Baqi, Mul:mmrnad Fu'ad. Al-Mu'jam al-mufahras li-alfii~ al-Qur'an al-karfm.Cairo: Dar al-I;Iadith, 1996.'Abd al-Wahid, Bahjat. 'Ali, Al-l 'rab al-mufaijijalli-.((.itab Allah al-murattal. Amman: Dliral-Fikr li-1-Nashr wa-1-Tawzi', 1993.Abdel Haleem, M.A.S. The Qur 'an. Oxford: Oxford University Press, 2004. .Abu-Sahlieh, S.A.A. Al-Qur 'an al-karfm I Le Co ran: Texte arabe et traduction fram;aisepar ordre chronologique seton I 'Azhar avec renvoi awe variantes, aux abrogations etaux ecrits juifs et chretiens. Vevey: L' Aire 2008.Ali, A.Y. The Holy Qur 'an. Beirut: Dar AI-Arabia, n.d.--The Meaning of the Holy Qur 'an: Te.r:t, Translation and Commentary. Kuala Lampur:Islamic Book Trust, 2009.Allard, M. Analyse conceptuelle du Coran sur cartes peiforees. Paris: Mouton, 1963.Ambros, A.A. "Eine Lexikostatistik des Verbs im Koran." Wiener Zeitschriftfiir die Kundedes Morgen/andes 77, 1987,9-36.Ambros, A. A. and S. Prochazka. A Concise Dictionary of Koranic Arabic. Wiesbaden:Reichert, 2004.--The Nouns of Koranic Arabic Arranged by Topics: A Companion Volume to the"Concise Dictionary of Koranic Arabic". Wiesbaden: Reichert, 2006.Arberry, A. The Koran Interpreted. London: Allen & Unwin, 1955.Asad, M. The Message of the Qur 'an. Gibraltar: AI-Andalus, 1984.Ba'albaki, RiiQT. Al-Mawrid al-mufahras li-alfii~ al-Qur'an al-karfm. Beirut: Dar al-'Ilmli-1-Malayin, 1999.Badawi, E. and M. Abdel Haleem. Arabic-English Dictionary of Qur 'anic Usage. Leiden:Brill, 2008.Bell, R. The Qur 'an. Translated with a Critical Re-arrangement of the Suras. Edinburgh:Clark, 1937.Blachere, R. Le Coran. Paris: Maisonneuve, 1949.Bobzin, H. Der Koran. Munich: Beck, 2010.Dieterici, F.H. Arabisch-deutsches Handworterbuch zum Koran und Tier und Mensch vordem Konig der Genien. Leipzig: J. C. Hinrichs' sche Buchhandlung, 1881.Fakhry, M. An Interpretation of the Qur'an: English Translation of the Meanings; aBilingual Edition. New York: New York University Press, 2004.Farid, M.G. Dictionary of the Holy Qur 'an with References and Explanation of the Te.r:t.Londori: Islam International Publications, 2006.Fliigel, G. Concordantiae Corani arabicae, ad literanzm ordi~em et verbontm radices diligenter.Lipsiae (Leipzig): Caroli Tauchnitii 1842 (reprint: Ridgewood, NJ: Gregg, 1965).Jones, A. The Qur'an. Exeter: Gibb Memorial Trust, 2007.Hilali T. and M.M. Khan. The Noble Qur'an. Medina: King Fahd Complex, 1419 AH.Ibrah~m Muhammad Isma'II. Mu 'jam al-a~ wa-1-a 'lam al-qur'aniyya. Cairo: Dlir' • I .al-Fikr al-'Arabi, 199811418.AI-I~fahlini, Al-Raghib. Mu 'jam mufradat a~ al-Qur 'an. Ed. Nadim al-Mar' ashli.Beirut: Dlir al-Klitib al-'Arabi, 1972. .Kassis, H.A. A Concordance of the Qur 'an. Berkeley: Unive~sity of ~alifom1a Press, 1983 ·Khalidi, T. The Qur 'an: A New Translation. London: Pen~m Class1c~, 2008. .Malik, M. F. English Translation of the Meaning of al-Qur an. The Gwdancefor Man/and.Houston: The Institute oflslamic Knowledge, 2006.Mir, M. Verbal Idioms of the Qur'an. Ann Arbor: Center for Near Eastern and.NorthAfrican Studies, The University of Michigan, 1989.Monotheist Group, The. The Message; A Pure and Literal Translation of the .Qur'an. N.c.:Brainbow Press, 2008.Mu 'jam al-qira 'at. Ed. 'Abd-al-Latif al-Khat~· _?amascus: Dar Sa' d-al-D~, 2002. . .Mu 'jam al-qira 'at al-qur 'aniyya. Ed. 'Abd al- AI Mukarram and AQmad Umar. Kuwait.Dhat al-Salasil, 1403/1983.Omar, A.M. The Dictionary Of The Holy Qur 'an. 3rd edition. Hockessin, DE: NoorFoundation,2005. ·Paret, R. Der Koran. Ubersetzung. Stuttgart: Kohlb~er, 1962.Parekh, A.K. Complete Easy Dictionary Of The Qur an. Kuala Lumpur: !'foordeen, 2003.Penrice, J. A Dictionary and Glossary of the Xor-iin. London: Henry S. King and ~o, 1873 ·Pickthall, M. The Meaning of the Glorious Qur'an. London: Knopf, 1?30 (reprmt: KualaLumpur: Islamic Book Trust 1422/2001, incorporating 248 corrections made by IqbalHusain Ansari of Karachi).Rowhani Mahmiid al-Mu 'jam al-il:t!ia 'f l-alfii~ al-Qur 'an al-karim I Farhang-e amarf-ekeiimat-e Qor'an-e kerfm I A Statistical Dictionary of Qur'anic Words. Mashhad:A.stlin-e Qods-e Ra?;avi, 1994/1414/1372. . .Rubin. U. Ha-Xor 'an. Tirgem me- 'Aravit ye-hosifhe 'arot, nispa/:tim u-maftea/:t, Tel Av1v:University of Tel Aviv Press, 2005. . ·- __Sources de [a transmission mamtscrite du te.r:te coranique,l. Les manuscrzts de style hzgazz,le manuscrit arabe 328. Ed. F. Deroche and S.N. Noseda. Lesa, Italy: Fondazione F.Noja Noseda, 1998. . ·-- _Sources de [a transmission manuscrite du te.r:te coranique, I. Les manuscrzts de style hzgazz,Le manuscrit Or. 2165 (f. 1 ti 61). Ed. F. Deroche and S.N. Noseda. Lesa, Italy:Fondazione F. Noja Noseda, 2001.Dna!, A. Al-Qur 'an al-/:takimfl'he Qur 'an with Annotated Interpretation ~n ~Jode;nEnglish. Somerset, NJ: The Light, 2008 (printed in Istanbul: Acar Matbaas1; m hne w1ththe teachings ofBediiizzaman Said Nursi and M. Fethullah Giilen).Primary sources (Islamic)'Abd al-Jabbar b. AQmad al-AsadabadT. Al-Mughn!.fi abwab al-taw/:tid wa-l- 'ad!. Ed. TahliI;Iusayn et al. Cairo: al-Dlir al-Mi~riyya li-1-Ta'IIfwa-1-Tarjam~, 195~-65. ___ Mutashabih al-qur 'an. Ed. 'Adnan MilQammad Zarziir. Carro: Dar al-Turath, 1969.'Abd al-Razzaq. Tafs!r. Ed. Mal;uniid MuQammad 'Abduh. Beirut: Dar al-Kutubal-' Ihniyya, 1999.