Le saumon de l'Atlantique dans l'histoire de l'Amérique du Nord

"Stuart Trueman, The Ordeal of John Gyles (Toronto :
McClelland and Stewart, 1966), P. 46.
82Esther Clark Wright, The St. John River and Its Tributaries
(n.p., 1966), p. 152.
83Les Indiens appellent le saumon Scoodic;The Diary of
Captain William Owens, 1766-1771, Bulletin of the New
York Public Library, 1931, p. 286. Netboy, The Atlantic
Salmon, p. 319. Kaulback, Saga of LeHève, p. 10.
"Edwin C. Guillet, Early Life in Upper Canada (Toronto
: Ontario Publishing Company, 1933), p. 267.
85Netboy, The Atlantic Salmon, p. 319.
'Wood, «New England's Prospect », dans Pearson,
Fish and Fisheries, p. 233.
"Rostlund, Freshwater Fish, pp. 162-194.
"Hennepin, A New Discovery, p. 562. (Aussi disponible
en version française : Nouvelle découverte d'un très
grand pays situé dans l'Amérique entre le Nouveau Mexique
et la mer glaciale.) Des archéologues ont exhumé des pointes
de harpon en fer de fabrication européenne dans les établissements
d'Indiens au Nouveau-Brunswick; les pointes
n'ont une barbe que d'un côté; Clarke, Someone Before Us,
pp. 93, 146.
89The Backwoods of Canada : Letters from the Wife of
an Emigrant Officer (Londres : Charles Knight, 1836), pp.
159-160.
'Ernst and Johanna Lehnes, How They Saw the New
World (New York : Tudor, 1966), pp. 86, 127.
'Richard Fisher, «The Voyage of the Ship Called the
'Marigold,' » 1593 in Richard Haklyut. The Principal Navigations
of the English Nation, Everyman's Library, Vol. 6
(Londres : J.M. Dent, 1962), p. 94.
92Nicholas Denys, The Description and Natural History
of the Coasts of North America (Acadia), William Francis
Ganong, trad. et éd. (Toronto : Champlain Society, 1908),
p. 437. (Disponible en version française : Histoire Naturelle
des Peuples, des Animaux, des Arbres et Plantes de l'Amerique
Septentrionale, et de fes divers Climats. . .). Denys
commet peut-être une erreur en disant que les Indiens installent
leurs barrières à poisson dans la zone où il y a le moins
d'eau — veut-il désigner la profondeur ou la largeur? En
général, la zone la plus étroite d'une rivière est aussi la plus
profonde, où le courant est maximal, ce qui complique la
construction de barrières.
"Marc Lescarbot, The History of New France, W.L.
Grant, éd., Vol. III (Toronto : Champlain Society, 1914),
p. 236.
"Sieur de Dièreville, A Relation of a Voyage to Port
Royal in Acadian or New France, éd. J.C. Webster,
(Toronto : Champlain Society, 1933), p. 113.
"Rostlund, Freshwater Fish, pp. 85, 86, 99, 291.
96/bid. , p. 291. Des spécimens de pierres entaillées par
les autochtones se trouvent au musée DesBrisay, à Bridgewater,
en Nouvelle-Écosse.
'Howley, The Beothucks, p. I.
98Port au Choix National Historic Park, ministère des
Affaires indiennes et du Nord, publication re' QS-T034-000-
BB-A2 (aussi disponible en version française : Port au Choix
— Parc historique national).
99« The First Relation of Jacques Cartier», tiré de Pearson,
Fish and Fisheries, p. 6.
Grant, éd., «The Voyage of Samuel de
Champlain », excerpted in ibid., p. 34.
'''Wood, « New England's Prospect », dans Pearson,
Fish and Fisheries, p. 234.
"Carver, Travels Through the Interior Parts, p. 507, et
Rostlund, Freshwater Fish, pp. 168-169. Le Bois d'original,
qui est un érable, atteint généralement une hatueur de
10 à 20 pieds mais, dans d'excellentes conditions, il croît
parfois jusqu'à une hauteur de 40 pieds. Cet arbre n'est pas
exploité à des fins commerciales à l'heure actuelle, mais les
cerfs et les orignaux se nourrissent des bourgeons et des
brindilles de cet arbre en hiver (d'où son nom : bois d'original).
"Rostlund, Freshwater Fish, p. 163.
1°4/bid.
I°5/bid.
'Howley, The Beothucks, p. 16.
"Wilson D. Wallis et Ruth Sawtell Wallis, The Micmac
Indians of Eastern Canada (Minneapolis : University of
Minnesota, 1955), p. 27.
"Grant, « The Voyage of Samuel de Champlain », tiré
de Pearson, Fish and Fisheries, p. 34.
'''9Wallis et Wallis, Micmac Indians, p. 27; voir aussi,
Rostlund, Freshwater Fish, pp. 113-117.
wRostlund, Freshwater Fish, p. 17.
21