La poésie et l'intimité ou L'identité et l'être au monde - Epublications

« l’enfant rêve d’aller de l’autre côté des montagnes, / le voyageur
le fait parfois, et son haleine là-haut / devient visible, comme on dit
que l’âme des morts… / on se demande quelle image il voit passer /
dans le miroir des neiges, luire quelle flamme / et s’il trouve une
porte entrouverte derrière. On imagine que dans ces lointains, cela
se peut : / une bougie-brûlant dans un miroir, une main / de femme
proche, une embrasure… ». 1079
Dans cet extrait, le poète suggère, par l‟intermédiaire d‟une série de métaphores,
plus qu‟un voyage intérieur, il suggère une vie intérieure. Philippe Jaccottet
pourrait être considéré dès lors un traducteur de la vie intime :
« peut-être n’est-il pas plus nécessaire de vivre deux fois que de le
revoir une fois / disparu, / */ oiseau ni à chasser, ni à piéger, et qui
s’éteint dans la cage des mots. /*/ Une seule fois suffirait, pour
quoi ? Pour dire quoi ? / Un seul éclair plumeux / pour vous laisser
entrevoir que la mort n’est pas la mort ? » 1080
Le poète serait un voyageur, dans le temps, comme dans l‟espace. Le poète
serait donc l‟habitant de plusieurs mondes, de plusieurs intimités :
« c’est vers elles que s’oriente la poésie pour révéler, ne serait-ce
qu’obscurément ce qui, au-delà d’elles, fonde la pensée au
monde ». 1081
1079 Guy Goffette, «L'enfant rêve d'aller de l'autre côté des montagnes », PSN, p. 20.
1080 Philippe Jaccottet, «Et moi qui passe au dessous d‟eux », PSN, p. 22.
1081 Danièle Chauvin, Viatiques, Essai sur l’Imaginaire de Philippe Jaccottet, Bibliothèque de l‟imaginaire,
Presses Universitaires de Grenoble, 2003, p.31.
286