Liste de faux amis allemand-français

novellieren : amender
(um) eine Nuance (= ein wenig) : un soupçon, un tantinet (fam.)
die Nudeln : les pâtes
die Null (= Niete, Versager) : le zéro, le minable, le minus, la nullité
die Nulldiät : le régime zéro calorie
der Nullmeridian : le méridien d’origine
der Nulltarif : la gratuité
zum Nulltarif : gratuitement
die Nuss : 1. le fruit à coque, 2. la noix, 3. la noisette
die Nusscreme : la crème de noisettes
das Nutztier : l’animal d’élevage
der Oberklassewagen : la voiture haut de gamme
das Objekt
1. (= Immobilie ; Grundstück) : le bien immobilier, l’immeuble ; le bien-fonds, le terrain
2. (= Gegenstand einer Betrachtung) : le sujet
der Objektschutz : la protection des bâtiments et des installations
objektiv : objectif, concret, concrètement, réel(lement)
obligat : obligé, incontournable, inévitable, de rigueur, d’usage
observieren : surveiller
die Observierung : la filature, la surveillance
obsessiv : obsessionnel
obskur (= anrüchig, verdächtig) : douteux, louche, mal famé, suspect
obsolet (= überflüssig) : superflu
obstruieren (= hemmen, verhindern) : faire de l’obstruction
der Obus : le trolleybus, le trolley (fam.)
oedipal : oedipien
das Oeuvre
1. (Schriftsteller, Philosoph, Essayist) : les oeuvres complètes
2. (Künstler) : l’ensemble de l’œuvre / de son œuvre
das Offizialdelikt : le délit poursuivi d’office
ohne weiteres : facilement, sans problèmes, tout simplement
Ist alles OK ? Alles OK mit dir ? : Tout va bien ?
das Oktett : l’octuor
oktroyieren : imposer