Liste de faux amis allemand-français

die Projektarbeit : la gestion de projet
das Projektbüro : le bureau d’études
der Projektunterricht : la pédagogie de projet
die Projektwoche : la semaine d’activités interdisciplinaires
die Projektionsfläche : l’écran
die Prokura : la procuration
der Prokurist : le fondé de pouvoir
der Prolet, der Prolo (ugs.) : le plouc (fam.), le rustre
die Prolongation : la prolongation, le délai, le report, le sursis
pro memoria : pour mémoire
prometheisch : prométhéen
das Promille : l’alcoolémie, le gramme d’alcool dans le sang
1,8 Promille (Alkohol im Blut) haben : avoir 1,8 gramme d’alcool dans le sang
ohne Promille : sans avoir bu
die Promillegrenze : le taux limite d’alcoolémie
prominent : célèbre, éminent, important, très en vue
der Prominente : la personnalité de premier plan, le personnage éminent /en vue, le VIP
die Prominenz : le beau monde, les célébrités, les personnalités, les VIP
promisk(uitiv) : à partenaires multiples, qui change souvent de partenaire(s)
die Promiskuität : la promiscuité sexuelle
der Promoter : l’organisateur
die Promotion
1. l’attribution / l’obtention du grade de docteur
2. (Schule [CH]) : le passage dans la classe supérieure
3. (Sport [CH]) : la montée
promovieren
1. préparer / passer son doctorat
2. obtenir le grade de docteur
3. attribuer / décerner le grade de docteur à
4. (Schule [CH]) : faire passer dans la classe supérieure
promoviert werden : être reçu docteur
ein promovierter Philosoph : un docteur en philosophie
prompt (= tatsächlich [fam.]) : bien entendu, naturellement, et voilà que, et hop (fam.)
der Propagandist : le propagandiste (de), le propagateur (de), le promoteur (de)
propagieren (= werben für, sich einsetzen für) : préconiser, prôner
proper (ugs.) : net, propret, soigné, soigneusement