Liste de faux amis allemand-français

equirieren : réquisitionner, confisquer
der Requisiteur : l’accessoiriste
das Reservat
1. (= Stück Land) : la réserve
2. (= Sonderrecht) : le privilège
die Reservebank : le banc des remplaçants
der Reservefallschirm : le parachute de secours
der Reservekanister : le jerrican
das Reserverad : la roue de secours
der Reservereifen : le pneu de rechange
der Reservespieler : le remplaçant
der Reservetank : le réservoir de seours
resignativ : résigné
resignieren : se résigner
resolut : résolu(ment), décidé, déterminé, avec détermination, énergique(ment)
die Resonanz (= Anklang, Echo, Widerhall, Zustimmung) : l’écho, le retentissement
das Resopal : le formica
resorbieren (Chemie) : absorber
die Resorption (Chemie) : l’absorption
das Resort : le lieu de vacances / de villégiature, l’hôtel
resozialisieren : réinsérer (dans la société)
Respekt ! : Bravo ! Chapeau ! Félicitations !
respektabel (= beachtlich) : important, remarquable
respektieren (Wechsel) : honorer
respektive, beziehungsweise
1. respectivement : (Jochen et Simon ont respectivement 3 et 5 ans.)
2. ou : (Je viendrai vous voir demain ou après-demain.)
3. plus précisément : (La Grande-Bretagne, plus précisément l’Ecosse, dipose d’importantes réserves de
pétrole.)
4. et (Les candidats viennent d’Allemagne et d’Autriche.)
die Respektsperson : la personne respectable / qui inspire le respect
das Ressort : le département, le domaine, le service
der Rest (Chemie) : le radical
die sterblichen Reste : la dépouille mortelle
jdm den Rest geben : achever qqn, donner le coup de grâce à qqn
der Restalkohol : les traces d’alcool (dans le sang)
die Restauflage : les invendus
der Restbetrag : le restant, le reliquat
das Restrisiko : le risque résiduel