Liste de faux amis allemand-français

sensitiv : hypersensible
die Sensitivität : l’hypersensibilité
sensomotorisch : sensorimoteur
der Sensor : le capteur, le détecteur, le palpeur
sensorisch : sensoriel
die Sentenz : l’adage, l’aphorisme, la maxime
sentenziös : truffé d’aphorismes
die Sentimentalität : la sentimentalité, le sentimentalisme, la sensiblerie
die Sentimentalitäten : les (grandes) effusions, les paroles sentimentales
keine Sentimentalitäten ! Pas de sentiment ! Pas d’attendrissement !
separat : séparé, à part, particulier
die Sepia (Tier) : la seiche
das Septett : le septuor
seriell
1. (= serienmäßig) : en série
2. (Informatik) : séquentiel
die Seriosität : le sérieux
die Serpentine : le lacet, le chemin / la route en lacets
servieren
1. (Fußball) : faire une passe, passer (la balle)
2. (bei Tisch) : faire le service
das Set
1. (= zusammengehörige Gegenstände) : l’assortiment, le jeu
2. (Film, Fernsehen) : le décor, le plateau
der Sex : le sexe, la sexualité, les rapports sexuels
der Sexfilm : le film porno
die Sexorgie : la partouze (fam.)
der käufliche Sex : l’amour tarifé
der Telefonsex : le téléphone rose
der Sexismus (Verhaltensweise, Bemerkung) : l’attitude / la remarque sexiste
der Sexualmord : le meurtre avec viol
die Sexualpädagogik : l’éducation sexuelle
das Sextett (klassische Musik) : le sextuor
die Shareholder Value : la valeur actionnariale, le profit pour l’actionnaire
die Shortlist : la liste des candidats retenus / sélectionnés