Liste de faux amis allemand-français

ibliophil : bibliophilique, de bibliophile, pour les bibliophiles
biblisch (Alter) : canonique
der Bienenstaat : la colonie d’abeilles
die Bierstimme : la voix de rogomme
der Bigamist : le bigame
bigott (= scheinheilig) : hypocrite
die Bigotterie (= Scheinheiligkeit) : l’hypocrisie
bilanzieren : dresser / établir le bilan de, dresser un bilan, conclure
bilanzieren mit : se solder par
die Bilanzsumme : le total du bilan
das Bild (= Foto) : la photo
die Bildung
1. (= Kenntnisse, geistige Formung) la culture
2. (= Schule, Unterricht) l’école, l’éducation, l’enseignement, l’instruction
die Bildungsbehörden : les autorités scolaires
das Bildungsbürgertum : les classes moyennes cultivées
die Bildungsdebatte : le débat sur l’école / l’éducation
der Bildungsetat : le budget de l’éducation
der Bildungsforscher : le chercheur en pédagogie / en éducation
die Bildungsforschung : la recherche en éducation / en pédagogie
der Bildungsgutschein : le chèque-éducation
der Bildungskanal : la chaîne éducative
die Bildungslandschaft : le paysage scolaire
das Bildungsniveau : le niveau d’études / d’instruction
der Bildungsnotstand : la crise de l’éducation / de l’enseignement
die Bildungspolitik : la politique éducative
der Bildungspolitiker : le responsable (de la politique) de l’éducation
die Bildungsqualität : la qualité de l’enseignement
die Bildungsreform : la réforme de l’école / de l’enseignement
der Bildungsstandard : le critère éducatif / d’enseignement / scolaire, le niveau de compétences (scolaires)
das Bildungssystem : le système éducatif / scolaire
die Bildungsziele : les objectifs d’éducation / d’enseignement
das Bildungswesen : l’éducation, l’enseignement, le système scolaire
die Erwachsenenbildung : l’éducation des adultes
die Gesundheitsbildung : l’éducation à la santé
die Vorschulbildung : l’éducation préscolaire
die Ministerin für Bildung und Forschung : la ministre de l’éducation et de la recherche
das Recht auf Bildung : le droit à l’éducation
Ist Bildung messbar? : L’instruction / l’éducation est-elle mesurable ? / Les résultats scolaires sont-ils
mesurables?
bildungsfern : culturellement défavorisé, à faible niveau d’instruction
bildungsnah : à niveau d’instruction élevé
bilingual : bilingue
die Billiarde [10 15 ] : le billiard (rare), mille billions
die Biologie (Schulfach) : les sciences de la vie et de la Terre