Liste de faux amis allemand-français

normal : normal, habituel, naturel, ordinaire
der normale Sterbliche : le commun des mortels
Er ist nicht normal : Il est cinglé / malade.
das Normalbenzin : l’essence ordinaire, l’ordinaire
der Normalbürger : l’homme de la rue
der Normalfall sein : être normal
im Normalfall : normalement
das Normalpapier : le papier ordinaire
die Normaluhr : 1. l’horloge régulatrice, 2. l’horloge
Otto Normalverbraucher : Monsieur Tout-le-monde
sich normalisieren : devenir normal, rentrer dans l’ordre, revenir à la normale
(eine) Normalität sein : être monnaie courante, être normal, être une chose normale
der Normalo (ugs.) : Monsieur Tout-le-monde
normen, normieren : normaliser, réglementer, standardiser, uniformiser
die Normierung : la normalisation, la standardisation, l’uniformisation
nostalgisch (= Dekoration, Stil) : rétro, suranné
notabene : il faut le souligner
die Notabilität : la célébrité, la personne célèbre
das Notariat (Kanzlei) : l’étude de notaire
notariell : notarié, par-devant notaire
die Note (= Eigenart) : la note, le cachet, le style, la touche
das Notebook : l’agenda électronique, l’organiseur
die Noten (Musik) : la partition
die Notenbank : la banque d’émission
das Notenpapier : le papier à musique
notieren (Börse) : coter
die Notierung (Börse) : la cotation
die Notiz :
1. (= kurze, schriftliche Aufzeichnung) : la note
2. (= Zeitungsmeldung) : l’entrefilet
das Notizbuch : le calepin, le carnet
der Notnagel : le pis-aller
notorisch : notoire, fieffé (menteur), invétéré (buveur de bière, pessimiste, procrastinateur,…)
der / das Nougat : le gianduja, le praliné
die Novelle (= ergänzendes Gesetz) : l’amendement