Liste de faux amis allemand-français

der Eleve 1. l’étudiant (d’une école d’art dramatique ou de ballet), 2. le stagiaire agronome
elitär
1. (= eine Elite betreffend) : élitaire
2. (= die Elite fördernd, überheblich) : élitiste
die Eliteschule, -universität : l’école / l’université prestigieuse
elliptisch (= ellipsenförmig) : ellipsoïdal
die Eloge : l’éloge exagéré
eloxieren : anodiser
die Elternzeit : le congé parental
emanzipatorisch : émancipateur
die Emballage (= Sackleinen [CH]) : la toile de sac
embryonal :embryonnaire
emeritiert : émérite, honoraire
der Emeritus : le professeur honoraire
der Emigrant : l’émigré
eminent : 1. éminent, éminemment, célèbre, 2. capital, essentiel, essentiellement, extrêmement
die Emissionen : les émanations toxiques, la pollution atmosphérique
die Emissionsbank : la banque d’affaires
emittieren (Gas) : dégager
emotional
1. (Reaktion) : émotionnel, affectif, affectivement, passionnel(lement)
2. (Person) : émotif, sentimental
emotionalisieren : charger d’émotion, passionner, donner un tour passionné à
die Emotionalität : l’émotivité
emotiv : émotionnel
die Emphase : la force, la vigueur
emphatisch : énergique(ment), avec force, insistant, avec insistance, vigoureux, avec vigueur,
catégorique(ment)
die Empirie : l’expérience
der Emulgator : l’émulsifiant
energieeffizient : de bon rendement énergétique