Liste de faux amis allemand-français

die Sicherheit
1. (= Gewissheit) : la certitude
2. (= Bürgschaft für einen Kredit) : la garantie
die Sicherheitslücke : la faille / la défaillance en matière de sécurité
die soziale Sicherheit (meist) : la protection sociale
das Siedlungsgebiet, der Siedlungsraum : la zone résidentielle
ein Signal geben : donner l’alerte
Signale setzen : envoyer des signaux, montrer le chemin / la voie
das Signallicht
1. le signal lumineux
2. (= Verkehrsampel [CH]) : les feux de signalisation
die Signalpistole : le pistolet d’alarme
die Signalpistole : le pistolet d’alarme
die Signalrakete : la fusée de détresse
der Signalton : le signal sonore, le bip
signalisieren
1. signaler, annoncer, indiquer
2. (= zu verstehen geben) : laisser entendre, faire comprendre
die Signatur
1. (Bibliotheksbuch) : la cote
2. (Kartografie) : le signe conventionnel
das Signet
1. (= Zeichen) : la marque (de l’imprimeur / de l’éditeur)
2. (= Logo) : le logo
das Signum
1. (= Signatur) : la signature
2. (= Zeichen) : le signe, le symbole
die Silage : l’ensilage
die Silhouette (Mode) : la coupe, la ligne
mit keiner Silbe erwähnen : ne pas souffler mot de
simpel (= beschränkt, einfältig) : naïf, simplet
simplifizieren : simplifier à l’excès, présenter d’une façon trop simple
der Simulant : le simulateur
die Simultanität : la simultanéité
sine tempore : à l’heure, ponctuellement
das Single : le simple
der Single : 1. le célibataire, 2. la célibataire
die Single : le single, le 45-tours
singulär
1. (= selten) : rare