Liste de faux amis allemand-français

exerzieren : faire l’exercice, faire des exercices, s’exercer
der Exilant : l’exilé
die gescheiterte Existenz : le raté
die kaputte Existenz : l’épave
die Existenzangst : l’angoisse existentielle
die Existenzgrundlage : les moyens d’existence
die Existenzgründung : la création d’entreprise
das Existenzminimum : le minimum vital
existieren (= leben, auskommen) : vivre
der Exitus : le décès, la mort
Exitus ! : C’est fini.
die Exkavation (= Aushöhlung eines Organs) : la cavité
die Exklave : l’enclave
exklusiv : chic, haut de gamme, de luxe, sélect
exklusive : non compris
die Exklusivität : le caractère fermé / huppé / sélect (de), la classe, le grand standing
exkulpieren : disculper
der Exkurs : la digression, la parenthèse
die Exkursion (= Gruppenausflug zu wissenschaftlichen oder Bildungszwecken) : l’excursion (scientifique,
culturelle), l’expédition
exmatrikulieren : exclure, radier, renvoyer
der Exodus : l’exode
exorbitant : considérable(ment), énorme, énormément, extraordinaire(ment)
exotisch (= ausgefallen, ungewöhnlich)
1. (Sache) : extravagant, insolite
2. (Person) : farfelu
der Expander : l’extenseur
expansiv : en (pleine) expansion, expansionniste, qui augmente
der Expedient : l’expéditionnaire
der Experte (oft) : le spécialiste
der Afrikaexperte : le spécialiste de l’Afrique
das Experiment (= Wagnis) : l’entreprise hasardeuse, l’aventure
experimentieren an : faire une / des expérience(s) sur
die Expertise
1. l’expertise, le rapport d’expertise
2. (Recht) : l’avis juridique