Liste de faux amis allemand-français

Quelques règles de transcription des sons des noms étrangers
sch → 1) ch (Tschechow ⇒ Tchékhov / Tschetschenien ⇒ Tchétchénie)
2) j (Dschihad ⇒ djihad / Breschnew ⇒ Brejnev, Dschibuti ⇒ Djibouti)
ch → 1) kh (Kolchose ⇒ kolkhose / Scheich ⇒ cheikh)
2) h (Achmed ⇒ Ahmed / Machfus ⇒ Mahfouz)
j → 1) i (sowjetisch ⇒ soviétique / Jurij ⇒ Iouri / Skrjabin ⇒ Scriabine)
2) ï (Alexej ⇒ Alexeï)
3) y (Jugoslawien ⇒ Yougoslavie / Jassir Arafat ⇒ Yasser Afarat)
4) Ø (Jewgenij ⇒ Evgeny)
ij → i (Anatolij ⇒ Anatoli / Jurij ⇒ Iouri)
s → z (Aserbaidschan ⇒ Azerbaïdjan / Schewardnadse ⇒ Chevardnadze)
w → v (Gorbatschow ⇒ Gorbatchev / Kiew ⇒ Kiev)
u → ou (Duma ⇒ Douma / Putin ⇒ Poutine)