Liste de faux amis allemand-français

der Sortimenter : le libraire
die Soubrette : le soprano léger
das Souper : le grand dîner (officiel)
soupieren : participer à un grand dîner
der Souschef [CH] : le sous-chef de gare
das Souterrain : le sous-sol
souverän (= sicher und überlegen) : très à l’aise, avec une tranquille assurance, parfait, à la perfection,
supérieur(ement)
die Souveränität (= Sicherheit, Überlegenheit) : l’aisance, la tranquille assurance, la maîtrise
die Sowjets : les Soviétiques
der Sozialpädagoge : l’éducateur social
die Sozialpädagogik : l’animation socio-éducative
das Sozialprodukt : le produit national
die Sozialpsychologie : la psychosociologie
der Sozialstaat : l’Etat social, l’Etat providence
sozialgerecht, sozialverpflichtet : social
der Sozialhilfeempfänger : l’assisté, le bénéficiaire de l’aide sociale
die Sozietät (= Zusammenschluss von Freiberuflern) : l’association
der Sozius
1. (= Teilhaber) : l’associé
2. (= Beifahrer) : le passager
3. (= Soziussitz) : le siège du passager
das Spalier (= Ehrengasse) : la haie
sparen
1. (= Geld zurücklegen / auf ein Konto einzahlen) : épargner
2. (= sparsam / haushälterisch sein) : économiser
am falschen Ende sparen : faire des économies de bouts de chandelle
Kosten sparen : éviter des frais
die Sparpolitik : la politique d’austérité / de rigueur
der Sparzwang : les restrictions budgétaires
der Spartenkanal : la chaîne thématique
der Spediteur : l’entreprise de transports, le transporteur
die Spedition
1. (= Spedieren) : l’expédition, le transport
2. (= Speditionsfirma) : l’entreprise de transport
3. (= Versandabteilung) : le service (des) expéditions
der Spektakel (= Aufsehen, lauter Auftritt, Krach, Lärm, Szene) : la bagarre, le boucan (fam.), la dispute,
la scène, le tapage, le tintamarre, le tohu-bohu, le tumulte, le vacarme