Liste de faux amis allemand-français

der Text
1. (Chanson, Lied) : les paroles
2. (= Bibelstelle) : le passage (des Ecritures)
3. (= Bildunterschrift) : la légende
im vollen Text : in extenso
das Textbuch : le libretto, le livret
texten : écrire, rédiger le texte (de) / être parolier / rédiger des textes (publicitaires)
der Texter 1. le parolier, 2. le rédacteur publicitaire
das Theater (= Ärger, Aufregung) : le cinéma, le cirque, la comédie, les histoires
das Affentheater : le cirque, la comédie
das Thema : le thème, la question, le sujet
das Tabuthema : le sujet tabou
beim Thema… : en ce qui concerne…
das Thema Nummer 1 : la chose, le sexe
Das ist kein Thema. : La question ne se pose pas. Il n’en est pas question. Cela n’entre pas en ligne
de compte / ne présente pas d’intérêt.
etwas zum Thema machen : mettre sur le tapis
thematisieren : aborder, discuter, prendre pour sujet / pour thème, traiter
der Themenbereich : le centre d’intérêts
der Themenkomplex, -kreis : la thématique
themenbezogen : à thème
die Theoretische : l’épreuve de code, les épreuves théoriques
die Therapie
1. (= Psychotherapie) : la thérapie
2. (= Behandlung einer Krankheit) : le traitement
therapieren : soigner, traiter
therapiert : guéri
die Therme : la source thermale
die Thermik : le courant thermique
der Thinktank : le think tank, le laboratoire d’idées
der Thomaskantor : le Cantor de Leipzig / de Saint-Thomas
der Tick (= seltsame Angewohnheit) : la manie, la marotte
einen Tick haben : être fêlé (fam.), avoir un grain (fam.)
einen Tick [+ Adjektiv od. Adverb] (ugs.) : un tantinet (fam.), un poil (fam.)
die Tiefenökologie : l’écologie profonde
die Tiefgarage : le parking souterrain
das Tierasyl : le refuge pour animaux
der Tierpräparator : le taxidermiste
die Tigerstaaten : les Tigres asiatiques