Liste de faux amis allemand-français

die Fete : la soirée, la boum (fam.)
der Fetisch : le fétiche, l’idole
der Fetischismus (= Fimmel, Leidenschaft) : l’obsession (de), la manie (de)
der Waffenfetischismus : le culte / la manie des armes
der Fetischist : le fétichiste, le maniaque (de)
das Feuilleton : les pages culturelles
fidel : enjoué, gai, joyeux
Fieber messen : prendre la température
die Figur
1. (= Gestalt, Körperform) : la ligne, la silhouette
2. (= kleine Statue) : la figurine, la statuette
3. (Spiel) : la pièce, le pion
4. (Roman, Film) : le personnage
die Identifikationsfigur : le modèle identificatoire
die Integrationsfigur : le rassembleur
die Kultfigur : l’idole
figurativ (Bedeutung) : au sens figuré
fiktional : fictif, de fiction
fiktionalisieren : romancer
das File : le fichier
filetieren : lever le(s) filet(s)
das Filetstück (= das Beste) : le meilleur morceau
die Filiale
1. (= Zweiggeschäft) : la succursale
2. (= Zweigniederlassung) : l’agence
filigran : fin(ement)
der Filius (ugs.) : le fiston (fam.)
der Film
1. (Medium) : le cinéma
2. (= Streifen) : la pellicule
zum Film wollen : vouloir faire du cinéma
etwas im Film gesehen haben : avoir vu qqch. au cinéma
der Filmklassiker : le classique du cinéma
der Gegenwartsfilm : le cinéma contemporain
filmisch : (au plan) cinématographique
die Filtration : le filtrage
der Finanzier / Financier : le bailleur de fonds