Liste de faux amis allemand-français

forensisch : médico-légal
die Form (Gegenstand) : le moule
die Regierungsform : le régime (politique)
die Schulform : le type d’école
formal : formel, du point de vue formel, de forme
die Formalie : la formalité
das Formalin : le formol
das Format
1. (= Bedeutung, Niveau, Rang) : 1. la carrure, la classe, l’envergure, 2. le niveau, la valeur
2. (= Sendeformat) : le format, le concept d’émission, l’émission
der Formbrief : la circulaire
formell
1. (= offiziell) : officiel(lement)
2. (= bestimmten gesellschaftlichen Regeln entsprechend) : qui respecte les formes, selon les formes /
l’étiquette, protocollaire
der Formularvertrag : le contrat-type
wie er es formuliert hat : comme il l’a déclaré / dit / écrit
die Fortüne : la chance, le succès
das Forum (= Personenkreis) : le cercle
fotogen : photogénique
fotografieren (intr.): faire / prendre une / des photo(s), faire de la photo
das Fotomodell : le modèle
das Foul : la faute
foulen : commettre une faute
sich foutieren um [CH]: se désintéresser de, se moquer de
die Frage, ob / wo / wann / warum… : la question de savoir si / où / quand / pourquoi…
die Fragestellung (= Problem) : la question, le problème
die Fraktion
1. (= Gliederung im Parlament) : le groupe (parlementaire)
2. (= Sondergruppe) : le camp (des), le groupe (des), le parti (des)
3. (Chemie) : le distillat
der Fraktionszwang : la discipline de vote
die Toskana-Fraktion : la gauche caviar
die Fraktur : les caractères gothiques, la gothique
der Franzose (= Schraubenschlüssel) : la clé anglaise