Liste de faux amis allemand-français

die Reststrafe : le reliquat de la peine
der Resturlaub : les jours de vacances à prendre
die Restzahlung : le règlement du solde
die Restanz [CH] : 1. les affaires en souffrance, 2. le reliquat (à payer)
der Restaurantkritiker, der Restauranttester : le critique gastronomique
restituieren (= wiederherstellen) : rétablir
die Restitution (= Wiederherstellung) : le rétablissement
das Resümee (= Schlussfolgerung) : la conclusion
resümieren (= als Schlussfolgerung festhalten) : conclure
… aus der Retorte : artificiel
die Retoure : la marchandise retournée
retour [CH] : 4 Franken retour : Je vous rends 4 francs.
das Retourgeld [CH] : la monnaie
die Retourkutsche: la réponse du tac au tac / du berger à la bergère, le retour à l’envoyeur
die Retrospektive (= Rückblick) : le coup d’oeil rétrospectif, le retour en arrière
Sie sind meine Rettung : Vous êtes mon sauveur. Vous me sauvez la vie.
der Rettungsschirm : le plan de sauvetage
reüssieren : avoir du succès
als Revanche für : en contrepartie de
sich revanchieren : prendre sa revanche, rendre la pareille (à), revaloir ça (à), renvoyer l’ascenseur (à)
der Revanchist : le revanchard
die Reverenz (= Hochachtung, Respekt) : l’hommage, le respect, la vénération
der Revers (= Verpflichtungserklärung) : l’engagement
revidieren : réviser, modifier, revenir sur
das Revirement : le remaniement
die Revision
1. (Wirtschaft) : l’audit, le contrôle, la vérification comptable
2. (= Berufung) : le pourvoi en cassation
3. (Vertrag) : la modification, l’amendement
der Revisor : l’expert comptable, le commissaire aux comptes
revoltieren : se révolter, se soulever
das Revolverblatt : le journal à sensation
der Revolverheld : l’agité de la gâchette (fam.)