Liste de faux amis allemand-français

der Jargon (= saloppe ungepflegte Ausdrucksweise) : le jargon, le baragouin, le charabia
der Jaspis : le jaspe
über den Jordan gehen : partir pour l’autre monde
der Jour fixe (= festgesetzter Tag, an dem man sich regelmäßig trifft) : 1. la réunion de travail régulière,
2. le jour de réception
die Journaille : les journaleux, les pisse-copies (fam.), les fouille-merde (très fam.)
das Journal (= Zeitschrift) : la revue
die Journalistenschule : l’école de journalisme
die Journalistik : le journalisme, les études de journalisme
jovial : affable, bienveillant (et condescendant), protecteur
die Jovialität : l’affabilité, la bienveillance (condescendante), l’attitude protectrice
der Jubilar : la personne qui fête son anniversaire / un anniversaire important
das Jubiläum : l’anniversaire
die Judikative : le pouvoir judiciaire
die Judikatur : la jurisprudence
Jugend- : de (la) jeunesse, pour la jeunesse, de / des jeunes, juvénile, d’enfance, des enfants
der Jugendarbeiter : l’animateur socio-culturel, l’éducateur de rue
der Jugendfreund : l’ami d’enfance
der Jugendrichter : le juge des / pour enfants
die Jugendunruhen : les émeutes de jeunes
der Jugendwahn : le jeunisme
das Ju-Jutsu : le jujitsu / ju-jitsu / jiu-jitsu
der Junior
1. (= Sohn [ugs.]) : le fiston
2. (= Juniorchef) : le fils du patron
Schmidt junior : Schmidt fils
der Juniorpartner : le simple / le jeune associé
der …-junkie : l’accro à
die Jupe [CH] : la robe
der Jura
1. (Kanton) : le canton du Jura
2. (Geologie) : le jurassique
die Jurisdiktion (= Rechtsprechung) : la jurisprudence
die Jurisprudenz : le droit, les sciences juridiques
der Jurist (= Jurastudent) : l’étudiant en droit