Liste de faux amis allemand-français

drastisch : drastique, cru, draconien, énergique, frappant, radical
das Dreikönigsfest : l’Epiphanie, la fête des Rois
der Dress : la tenue (de sport)
der Dressmann : le mannequin
das Dribbling : le dribble
das Duett : le duo
der Dumpingpreis : le prix cassé / sacrifié
die Dunkelziffer : les chiffres non connus / non publiés / réels, les cas non enregistrés
das Duplikat : le duplicata, le double
die Duplizität : la répétition
Dur (Musik) : majeur
durabel : solide, résistant
die Duschtasse : le bac de douche
das Duty-free-Shop : la boutique hors taxes, le duty-free
Dutzende von… : des dizaines de…
Das Dutzendgesicht : le visage quelconque
die Dynamik (= Energie, Vitalität) : le dynamisme
dynamisieren (Renten) : indexer
die Dysfunktionalität : le dysfonctionnement
ebd. : ibid.
das E-Bike : le vélo électrique
das E-Book : le livre électronique / numérique
die Effekten : les titres, les valeurs
die Effektenbank : la banque d’affaires
der Effektenhandel : les opérations boursières
die Effekthascherei : l’esbroufe, la poudre aux yeux, le vent (C’est du vent.)
im Endeffekt : en fin de compte
effektiv (= wirksam) : efficace(ment)
die Effektivität : l’efficacité
effektuieren : 1. effectuer, exécuter, 2. envoyer, expédier
die Effizienz : l’efficacité, le rendement, la rentabilité
die Effizienzanalyse : l’analyse coût-profit
egalisieren (Rekord) : égaler