Liste de faux amis allemand-français

kollektivieren : collectiviser
der Kollektor (= Sonnenkollektor) : le capteur (solaire)
der Koller : la crise de colère / de rage
kollidieren mit
1. (Fahrzeuge) : entrer en collision avec
2. (= zur gleichen Zeit stattfinden, im Widerspruch stehen, nicht zu vereinen sein) : coïncider avec,
tomber en même temps que, se chevaucher, être inconciliable avec
die Kollision (= Überschneidung, Widerstreit, Zusammenfallen) : le chevauchement, le conflit
die Kolonne
1. (= Arbeitsgruppe) : l’équipe
2. (Autos) : la file (de voitures)
die Putzkolonne : le service de nettoyage
kolonisieren (= urbar machen, besiedeln und erschließen) : peupler, défricher et mettre en valeur les
richesses
der Kolonist : le colon
das Kolophonium : la colophane
kolorieren : colorier
das Kolorit
1. (= Klangfarbe) : la sonorité, le timbre
2. (= Atmosphäre, Stimmung) : l’atmosphère, le cachet
der Kolossalfilm : le film à grand spectacle
das Kolossalgemälde : le tableau monumental
die Kolportage : la propagation de ragots, les ragots
der Kolportageroman : le roman de gare
der Kolporteur : le colporteur de ragots
kolportieren, dass… : raconter que…
Kolumbus / Columbus : Christophe Colomb
die Kolumne (Zeitung) : la chronique
der Kolumnist : le chroniqueur
die Kombination
1. (= gedankliche Verknüpfung) : la conjecture, la déduction, l’hypothèse
2. (= (Skisport) : le combiné
in Kombination mit : en association avec
die Kombinationsgabe : l’esprit de déduction
die Kombinationstherapie : le traitement en association
die Kombine : la moissonneuse-batteuse-lieuse