Liste de faux amis allemand-français

der Migrant (z. B. albanische / bosnische Migranten in der Schweiz, türkische Migranten in Deutschland) :
l’immigré
die Migration : l’immigration
mit Migrationshintergrund : issu de l’immigration
mikrobiell : microbien
der Milchbauer : le producteur de lait / laitier
militant : militant, activiste, combatif
die Militanz : l’activisme, l’esprit militant, le militantisme
das Militär : l’armée, les soldats, les troupes
die Militärkapelle : la musique militaire
miliztauglich [CH] : fait pour les non spécialistes
das Millenium (= Jahrtausend) : le millénaire
die Millimeterarbeit : le travail de précision
der Mime : l’acteur
mimen
1. (= schauspielerisch darstellen) : jouer le rôle de, incarner
2. (= vortäuschen) : feindre, simuler
die Mimose (Person) : la personne très susceptible
das Mineralbad : la station thermale
minimal (= geringfügig) : infime, insignifiant
minimieren : réduire au (strict) minimum
der Ministerpräsident
1. (= Leiter eines deutschen Bundeslandes) : le ministre-président
2. (in anderen Staaten) : le premier ministre
das Minus
1. (= Nachteil) : l’inconvénient, le point négatif
2. (Wirtschaft) : le déficit
mio. : million(s)
miserabel (= sehr schlecht) : abominable, déplorable, épouvantable, exécrable, infâme, lamentable(ment),
minable, piètre
sich miserabel fühlen : être mal en point / mal fichu (fam.)
die Misere : la situation catastrophique / désastreuse
die Finanzmisere : la situation financière catastrophique / désastreuse
missionieren : convertir, évangéliser, faire du prosélytisme
Mitte 40 sein : avoir dans les 45 ans / 45 ans environ