Liste de faux amis allemand-français

der Wermut (Pflanze) : l’absinthe
der Wermutsbruder : le clochard alcoolique
der Wermutstropfen : l’amertume
der Werteverfall : le déclin des valeurs morales, la perte des valeurs
die Wertfreiheit : la neutralité axiologique
die Wertschöpfung : la création de valeur, la valeur ajoutée
die Weste : le gilet
der Westfälische Friede : les traités de Westphalie
die Wetterverhältnisse : le climat
der Whirlpool : le bain à remous, le jacuzzi
der edle Wilde : le bon sauvage
die Willensbildung : la formation d’une opinion politique, le processus de décision politique
die Willensnation : la nation née de la volonté collective
das Windrädchen (Spielzeug) : le moulin à vent
der Windsack : la manche à air
der Winterreifen : le pneu neige
der Winterurlaub : les vacances de neige
das Wirtschaften : l’économie
der Wirtschaftsbürger : l’acteur économique
die Wirtschaftsleistung : la production économique
die Wirtschaftsverfassung : l’ordre économique
die Wirtschaftswege : les voies de transport
die Wohnanlage : le grand ensemble
der / das Wohnsilo (pej.) : la caserne (péj.), la cage / la cabane à lapins (péj.)
der Workaholic : le bourreau de travail
die Wortkaskade : le flot de paroles
der Wortmüll : le verbiage
im doppelten Wortsinn : aux deux sens du mot
die Xanthippe : la mégère
die Xenotransplantation : les xénogreffes
das Xenotransplantat : la xénogreffe
die roten Zahlen : le rouge
in die roten Zahlen kommen : se retrouver dans le rouge
schwarze Zahlen schreiben : faire des bénéfices / des profits
wieder in die schwarzen Zahlen kommen : être sorti du rouge, renouer avec les bénéfices, dégager
de nouveau des bénéfices
der Zahlenstreit : la bataille de chiffres
die Zahlungsmoral : le comportement / les habitudes de paiement