Liste de faux amis allemand-français

das Corpus delicti : le corps du délit, la pièce à conviction
corriger la fortune : donner un coup de pouce au hasard, tricher
die Couch : le canapé, le divan
die Couchgarnitur : le salon
der Couchtisch : la table basse / de salon
Politiker jeder Couleur : des politiques de tous bords / de toutes tendances
das Couplet : la chanson satirique
der Coupon : le bon, le coupon-réponse, le ticket, le volant
das Cover (Schallplatte) : la pochette
der Cowboystiefel : la santiag
der CO2-Fußabdruck : l’empreinte carbone
die CO2-Belastung : le bilan écologique
der Crash
1. (= Zusammenstoß, Unfall) : l’accident, la collision
2. (= Zusammenbruch) : la débâcle financière, le krach
3. (= Absturz eines EDV-Systems) : la panne
der Cul de Paris : le faux-cul
cum grano salis : grosso modo
der Cup (Büstenhalter) : le bonnet
das Curriculum : le programme (d’enseignement)
der Cutter (= Schnittmeister) : le monteur
die Cuvée : le vin de coupage
der Cyberspace : le cyberespace
da capo ! (Beifallsruf) : bis !
das Dacapo : le bis
die Dame (Brettspiel) : le jeu de dames, les dames
die Dame von Welt : la femme du monde
die junge Dame : la jeune femme
meine Damen ! (Anrede an Mädchen) : Mesdemoiselles !
Sie ist schon eine richtige Dame. : C’est déjà une vraie femme.
dämonisch : démoniaque, diabolique
dämonisieren : diaboliser
das Date : le rendez-vous, le rancard (fam.)
die Daten (= Angaben) : les données, les faits, les indications, les informations