Liste de faux amis allemand-français

das Standardprodukt : le produit (de) milieu de gamme
das Standardwerk : l’ouvrage de référence / qui fait autorité
der Goldstandard : l’étalon-or
der Lebensstandard : le niveau de vie
die Standortvorteile: les atouts / avantages locaux (spécifiques), l’attrait économique du site
der Standortwettbewerb : la concurrence entre les sites économiques
das Stanniol : la feuille d’étain
stante pede : illico
der Star
1. (Vogel) : l’étourneau
2. (Medizin) : la cataracte
der Staranwalt : l’avocat célèbre / en vue, le ténor du barreau
der Stararchitekt : l’architecte célèbre
der Stardirigent : le chef d’orchestre célèbre
der Stargast : l’invité de marque
der Starkoch : le grand cuisinier
der Startblock
1. (Schwimmen) : le plot de départ
2. (Laufen) : le starting-block
der Startplatz : la base de lancement
das Statement : la déclaration (officielle)
der Statiker : le géotechnicien
die Station
1. (Karriere, Leben) : l’étape
2. (Reise) : l’étape, la halte
3. (Krankenhaus) : le service
der Stationsarzt : le médecin-chef
die Stationsschwester : l’infirmière-chef
der Stationsvorsteher : le chef de gare
die Isolierstation : la salle des contagieux
die Missionsstation : la mission
die Polizeistation : le poste de police
die Relaisstation : le relais
die Unfallstation : le service de traumatologie
die Zollstation : le poste de douane
die Zwischenstation : la halte
stationär
1. (= an eine Krankenhausaufnahme gebunden) : en milieu hospitalier, impliquant / nécessitant
une hospitalisation
2. (Patient) : hospitalisé
stationär behandeln : hospitaliser
stationieren
1. (Truppen) : baser, mettre en place
2. (Waffen) : déployer
das Stativ : le statif, le support, le trépied
ein Exempel statuieren : faire un exemple