Liste de faux amis allemand-français

die Praxis
1. (Arzt, Anwalt) : le cabinet
2. (Notar) : l’étude
praxisfern : trop théorique
der Präzendenzfall : le précédent
der Präzisionsschütze : le tireur d’élite
jdm Moral predigen : faire la morale à qqn
jdm predigen, dass… : ne cesser de répéter à qqn que…
prekär : précaire, délicat, embarrassant, fâcheux, périlleux
der Premier : le premier ministre
der Presbyter
1. (katholische Kirche) : le prêtre
2. (evangelische Kirche) : le membre du Consistoire
das Presbyterium : le Consistoire
die Presse
1. (Obst, Wein) : le pressoir
2. (Privatschule) : la boîte à bac(hot)
Sind Sie von der Presse ? : Vous êtes journaliste ?
die Pressearbeit : les relations presse
der Pressereferent : l’attaché de presse, le porte-parole
pressen (Technik) : comprimer, emboutir, estamper, mouler, pressurer
jdn an sich pressen : serrer qqn contre soi
jdn pressen zu : forcer qqn à
preziös (Benehmen) : affecté
die Preziosität : le comportement affecté / maniéré
die Primaballerina : la danseuse étoile
die Primadonna (= verwöhnte Person, die sich für etwas Besseres hält und eine Sonderstellung
für sich beansprucht) : l’engant gâté(e), la pimbêche, la personne qui se prend pour une star
primär (Adv.) : avant tout, en premier lieu, essentiel(lement), fondamental(ement)
die Primärliteratur : les œuvres
der Primat (Säugetier) : le primate
die Prime Time : le prime time, la première partie de soirée
primitiv
1. (Sache) : primitif, élémentaire, de fortune, rudimentaire
2. (Person) : fruste, grossier, primaire, rustre
der Primus : le premier de la classe