Liste de faux amis allemand-français

die Teppichfliese : la dalle de moquette
der Termin
1. (= Vereinbarung) : le rendez-vous
2. (= Zeitpunkt) : la date, le délai, l’échéance
terminieren : fixer une date / un délai pour, limiter à
der Termindruck : la pression (en matière de délais), la course contre la montre, le peu de temps imparti
unter Termindruck stehen : être pressé par le temps, subir une forte pression
der Terminplan : le planning
der Terminus : le terme technique
die Termite : le termite
das Terpentinöl : l’essence de térébenthine
terrassieren : aménager en terrasses
terrassiert : en terrasses
die Terrine : la soupière
der Terror
1. (= Terrorismus) : le terrorisme
2. (= Druck) : le harcèlement
3. (= Streit) : les disputes
der Konsumterror : le terrorisme publicitaire
der Markenterror : la dictature / la tyrannie des marques
der Psychoterror : le harcèlement psychologique
der Quotenterror : la dictature de l’audimat
der Telefonterror : le harcèlement téléphonique
Terror machen : faire tout un cirque (fam.) / du foin (fam.), faire tout un plat (de) (fam.)
terrorisieren (= mobben) : harceler, tyranniser
das Terzett : le trio
der Test
1. le test (test psychologique / d’intelligence / VIH)
die Testserie : la batterie de tests
der Härtetest : 1. le test de résistance, 2. l’épreuve, l’examen de passage
2. l’essai
der Testballon : le ballon d’essai
das Testbild : la mire
der Testfahrer, der Testpilot : le pilote d’essai
der Testfall : le cas typique
die Testperson : le sujet (d’expérience)
die Teststrecke : la piste d’essai
der Atomtest : l’essai nucléaire
der Blindtest : l’essai en aveugle
der Warentest : l’essai comparatif
positiv getestet werden (Sportler) : être contrôlé positif
testieren : attester, certifier
den Teufel an die Wand malen : jouer les oiseaux de mauvais augure / les prophètes de malheur