Liste de faux amis allemand-français

der Typhus
1. (Tier) : le typhus
2. (Person) : la (fièvre) typhoïde
typisch (für) : typique (de), caractéristique (de)
Das ist typisch. : Il fallait s’y attendre. C’était à prévoir.
Das ist typisch für ihn. : C’est bien lui.
Das ist typisch Sandra. : C’est bien Sandra. / C’est signé.
typisieren : typer
die Typisierung : le typage
das Typoskript : le tapuscrit
überdimensional : démesuré, énorme
überproportional : démesuré(ment), disproportionné, énorme, énormément, exagéré, excessif
überproportional vertreten : surreprésenté
überregional
1. interrégional
2. (Presse, Zeitung) : national
der Überwachungsstaat : l’Etat policier
ubiquitär : universel
um 15.25 Uhr : à 15 h 25
UKW : la FM, la modulation de fréquence
die Ultima Ratio : le dernier recours, l’ultime possibilité / solution
ultimativ
1. ultime, absolu, idéal, meilleur, optimal, parfait
2. (Adv.) : sous forme d’ultimatum, impérativement
die ultimative Forderung : l’ultimatum
der Ultimo : le dernier jour du mois
ultrarot : infrarouge
die Ultraschalldiagnostik : l’échographie
umdisponieren : s’arranger autrement, modifier ses projets
der Umweltflüchtling : le réfugié climatique
der Umweltingenieur : l’ingénieur en génie / en sciences de l’environnement
die Umweltkonferenz : le Sommet de la Terre
die Umweltvorsorge : la prévention des atteintes à l’environnement
umweltorientiert : écologique
unappetitlich : peu appétissant, dégoûtant, sale
unattraktiv : sans attrait, sans charme