Liste de faux amis allemand-français

Prof. Gregor Müller : Pr Gregor Müller (Notons que seuls les membres du corps médical précisent leur titre
devant leur nom.)
profan (= alltäglich) : banal, ordinaire, terre-à-terre
profanieren (= säkularisieren) : séculariser
die Professionalität : le professionnalisme
der Profi (ugs.) : le pro (fam.)
das Profil (Reifen) : les sculptures
die Profilneurose : l’obsession de la réussite professionnelle
die Profilsohle : la semelle crantée
profilieren (= eine markante Prägung geben) : donner de l’allure / du relief à
sich profilieren : s’affirmer, se faire un nom, s’imposer, se mettre en valeur
sich profilieren als : acquérir la réputation de, s’affirmer comme, se faire un nom comme, se forger
sich umprofilieren : relooker son image
une image / un profil de, s’imposer comme
profiliert (= bedeutend) : éminent, marquant, qui fait autorité
der Profilierungskonsum : la consommation qui permet de se démarquer d’autrui
profilierungssüchtig : qui a un besoin maladif d’affirmer sa singularité
profitabel : avantageux, lucratif, rentable, avec profit
die Profitabilität : la rentabilité
profitieren (bei, von) : profiter de, bénéficier de, retirer un profit de
pro forma : pour la forme
profund : approfondi, étendu, sérieux, solide
die Prognostik : la science des pronostics / des prévisions
der Prognostiker (Wettervorhersage) : le prévisionniste
das Programm
1. (Informatik) : le logiciel
2. (Fernsehen) : la chaîne, les émissions
3. (= Sortiment) : l’assortiment, la gamme
4. (Verlag) : le catalogue
das ganze Programm : la totale
das Programmkino : le cinéma d’art et d’essai
der Programmleiter : le directeur éditorial
die Programmzeitschrift : le magazine de télévision
das Sparprogamm
1. (Geschirrspüler, Waschmaschine) : le programme économique
2. (Wirtschaft) : le plan d’austérité / de rigueur, les mesures d’austérité / de rigueur
das Verlagsprogramm : le catalogue (de la maison d’édition)
die Programmatik : le programme
die Progression (Steuerwesen) : la progressivité
progressiv (Gesinnung) : progressiste