Liste de faux amis allemand-français

das Idiom (= Wortverbindung) : l’expression idiomatique, la locution
die Idiomatik : les expressions / locutions idiomatiques
das Idyll : l’idylle, l’endroit / la scène / le tableau idyllique
etwas ignorieren : ne pas prendre en considération, ne pas tenir compte de
der Illegale : la personne en situation irrégulière, le clandestin, le sans-papiers
die Illiquidität : l’insolvabilité
illiterat : ignorant, qui n’a aucune culture
illoyal : déloyal, de manière déloyale
die Illumination (Buchmnakerei) : l’enluminure
illuminieren (Buchmalerei) : enluminer
illusionär : illusoire
der Illusionist (= Schwärmer, Träumer) : le rêveur, l’utopiste
illusionistisch (Kunst) : en trompe-l’oeil
illustrativ (= anschaulich) : évocateur, parlant, suggestif
die Illustrierte : le magazine
die Imagepflege : (la promotion de) l’image
der Imageverlust : la dégradation d’image
der Imbusschlüssel : le tournevis coudé
imitiert : artificiel, faux, synthétique
imitiert sein : être de l’imitation
das imitierte Leder : le similicuir
der imitierte Schmuck : les bijoux en imitation, les faux bijoux
immatrikulieren (Wagen [CH]) : établir la carte grise (de)
sich immatrikulieren (Hochschule) : s’inscrire
die Immatrikulation (Hochschule) : l’inscription
der Immigrant : l’immigré
die Immission : la nuisance, le rejet polluant
immun (Politiker) : qui jouit de l’immunité parlementaire / diplomatique
die Immunsuppression : l’immunodépression, l’immunosuppression
immunopsuppressiv : immunodépresseur, immunosuppresseur
das Impasto : l’empâtement
imperial (= herrschaftlich) : majestueux