Liste de faux amis allemand-français

die Diakonisse : la diaconesse
die Diät : le régime (alimentaire)
der Diätassistent : la diététicien
der Diätplan : le régime
die Diäten : l’indemnité parlementaire
der öffentliche Dienst : la fonction publique
die Diffamie : la diffamation, le caractère diffamatoire (de)
diffamieren : diffamer, calomnier, dénigrer, discréditer
diffamieren als : traiter de
die Differenz (= Unstimmigkeit) : le désaccord, le différend
differenziert (Aussage, Bewertung, Information, Urteil) : nuancé
diffizil : compliqué, délicat
diffus (= unklar) : confus, de manière confuse, imprécis, nébuleux, vague
digital
1. (Informatik) : numérique
2. (= mit dem Finger) : avec le doigt
die digitale Kluft : la fracture numérique
die Digitalis : la digitaline
digitalisieren : numériser
das Diktat
1 (Rechtschreibübung) : la dictée
2. (= Zwang) : le diktat (de), la dictature (de), les impératifs (de), la tyrannie (de)
die Diktion : la manière de s’exprimer, le style
der Diner : le déjeuner / le dîner de fête
dionysisch : dionysiaque
der Diplom-Ingenieur, die Diplom-Psychologin, … : l’ingénieur, la psychologue,…
die Diplomarbeit : le mémoire
der Diplomatenkoffer : l’attaché-case
diplomatisch (= taktisch geschickt, taktvoll) : diplomate
direkt (Adv.)
1. (= unmittelbar) : directement, de façon directe, carrément, sans ambages / détours / ménagements /
prendre de gants
2. (= gerade) : juste [devant, avant,…]
3. (= geradezu) : franchement, vraiment
4. (übertragen) : en direct
die Direktheit : la franchise brutale