Liste de faux amis allemand-français

der Tigris : le Tigre
die Tilde : le tilde
der Tinnitus : l’acouphène, les acouphènes
Tintoretto : le Tintoret
tipptopp (ugs.) : impeccable(ment), impec (fam.), parfait(ement)
die Tischlampe : la lampe de bureau
die Tirade : la tirade, le long discours, le flot de paroles
das Titan : le titane
titanisch : titanesque, gigantesque
den Titel… tragen : s’intituler…
das Titelbild : la photo de couverture / de une
die Titelfigur, der Titelheld : le personnage principal
die Titelseite : la couverture, la une
der Titoismus : le titisme
die Titration : le titrage
titulieren : appeler [de tel ou tel nom]
titulieren als : qualifier de, traiter de
Tiziano : le Titien
das Toastbrot : le pain de mie
toasten
1. (= rösten) : faire griller
2. (= einen Trinkspruch ausbringen) : porter un toast (à)
der Todeskandidat : le condamné à mort
der Todestrakt : le couloir de la mort
mit Todesfolge : ayant entraîné la mort
die Toilette (= Toilettenschüssel) : la cuvette des toilettes / des WC
der Ton
1. (Musik) : le ton, la note, le son
2. (= Betonung) : l’accent (tonique)
3. (= Wort) : le mot, la parole
der Tontechniker : l’ingénieur du son
die Tonne
1. (= Fass) : la tonne, le tonneau, la barrique, le fût
2. (= Mülltonne) : la poubelle
3. (= Boje) : la balise, la bouée
die Top Ten (Plural) : le top ten