Liste de faux amis allemand-français

asexuell : asexué
der Aspirant : le candidat, le postulant
aspirieren [CH] : faire une formation d’officier
der Assessor : le fonctionnaire en début de carrière
die Assimilation : l’assimilation, l’adaptation, l’intégration
der Assistenzarzt : l’interne (des hôpitaux)
jdm assistieren (= beipflichten) : abonder dans le sens de qqn
die Assoziation (= Verknüpfung von Vorstellungen) : l’association d’idées, le rapprochement
der Asylant : le demandeur d’asile
das Asylantenheim : le foyer de demandeurs d’asile
atavistisch : atavique
das Atelier (Fotograf, Film, TV) : le studio
die Atelieraufnahme : la prise de vue en studio
das Atelierfenster : la fenêtre de toit, le velux
Athene : Athéna
die Atlanten (Plural von »Atlas« ) : les atlas
der Atlas (Stoff) : le satin
atmosphärisch (= kaum feststellbar) : à peine perceptible, ténu
Atom- (-anlage, -arsenal, -energie, -kraft, -kraftwerk, -lobby, -macht, -meiler, -programm, -reaktor,
-sprengkopf, -test, -waffe, -zeitalter) : nucléaire
der Atomausstieg : la sortie / l’abandon du nucléaire
der Atomstopp : l’arrêt des essais nucléaires
atomisieren
1. (= zerstäuben) : pulvériser, vaporiser
2. (= völlig zerstören) : anéantir, réduire à néant
das Atrium (heute) : le patio
die Attacke (= Reiterangriff) : la charge de cavalerie
Ich habe ein Attentat auf Sie. : J’ai une faveur / un service à vous demander.
das Attest : l’attestation, le certificat
die Attitüde (= Pose) : la pose
attraktiv (= gut aussehend) : séduisant
die Attraktivität : l’attrait
die Attrappe : l’article / l’objet factice, l’imitation, le leurre, le trompe-l’oeil