Liste de faux amis allemand-français

2. (= Kapital, Vermögen) : le capital
an die Substanz gehen : miner
von der Substanz leben : vivre sur ses réserves, manger son capital
die Bausubstanz : l’état / la qualité du gros oeuvre / du bâtiment
die Erbsubstanz : le génome, le patrimoine génétique
der Substitut
1. (= Assistent) : le sous-chef
2. (= Unterbevollmächtigter) : le représentant
subsumieren (= einordnen, unterordnen) : englober, inclure, ranger
subtil : subtil, difficile, fin, nuancé, précis
das Suchbild : le dessin devinette
die Suchmaschine : le moteur de recherche
süffisant (Adv.) : avec suffisance, sur un ton suffisant
suizidal : suicidaire
die Suizidalität : les tendances suicidaires
der Suizidant / Suizident : le suicidaire, le candidat au suicide ; le suicidé
die Sukkade : les écorces confites
die Sukkulente : la plante grasse / succulente
sukzessiv : graduel(lement), progressif, progressivement
das Sulfid : le sulfure
summa summarum : en tout et pour tout
die Summation (= Addition) : l’addition
die Summe (= Ergebnis einer Addition) : le total
summieren (= zusammenfassen) : récapituler, résumer
sich summieren : s’accumuler, s’additionner
der Superintendant : le surintendant
das Superlativ (= das Beste) : le summum, ce qui se fait de mieux
die Suppe : la soupe, le consommé, le potage
das Suppenhuhn : la poule, la poule au pot
das Supermodel : le top-modèle, le top model
die Sure : la s(o)urate
das Surrogat : le succédané
suspekt : suspect, douteux, louche
suspendieren von (Unterricht, Training) : dispenser de, exempter de