Liste de faux amis allemand-français

kryptisch : cabalistique, caché, mystérieux, obscur, secret
die Kubatur
1. (= Erhebung zur dritten Potenz) : l’élévation au cube
2. (= Berechnung des Rauminhalts) : le cubage
der / das Kubikmeter : le mètre cube
das Kuchendiagramm : le diagramme circulaire / en camembert (fam.)
die Küchenpsychologie : la psychologie de bazar / de café du commerce / de prisunic / de supermarché
kujonieren (ugs.) : embêter (fam.), tourmenter, faire des tracasseries à
kulant
1. (Person) : coulant, accommodant, arrangeant, conciliant, obligeant
2. (Preis) : avantageux
kulante Zahlungsbedingungen : des facilités de paiement
die Kulanz : la souplesse (en affaires)
die Kulinarik : l’art culinaire, la gastronomie
kulinarisch (= ausschließlich dem Genuss dienend) : facile, qui ne demande pas d’effort intellectuel,
qui vise uniquement à divertir
die Kulisse
1. (= Bühnenbild) : le(s) décor(s)
2. (= Rahmen, Umgebung) : le décor
die Geräuschkulisse : le bruit de fond
die Kulmination (= Erreichung des Gipfelpunktes) : le point culminant, l’apogée, le sommet
der Kulminationspunkt : le point culminant, le comble
kulminieren : atteindre son paroxysme / son point culminant
kultisch : cultuel, de / du culte, rituel
kultivieren (= urbar machen) : rendre propre à la culture, défricher
kultiviert : cultivé, distingué, raffiné
der Kulturbeutel : la trousse de toilette
das Kulturdenkmal : le monument historique
der Kulturfilm : le (film) documentaire
der Kulturingenieur : l’ingénieur du génie rural
die Kulturkritik : la critique des progrès de la civilisation
die Kulturlandschaft : le paysage humanisé / transformé par l’homme
der Kulturträger : le vecteur culturel
die Esskultur : l’art du bien manger, la gastronomie
die Wohnkultur : l’art de l’habitat
der Kultusminister : le ministre de l’éducation et de la culture
der Kumpan (= Komplize) : l’acolyte, le complice
die Kumpanei : la complicité
die Kumulation (Ämter, Strafen) : le cumul